10 maneiras de dizer obrigado em japonês

Este post pode conter links afiliados. Quando você clica e faz uma compra, podemos receber uma comissão, sem nenhum custo adicional para você..

Uma palavra de gratidão é o que você recebe quando ajuda alguém necessitado ou lhe dá algo. A expressão "obrigado" existe em todos os idiomas. No Japão, a palavra "Arigato (obrigado)" é comumente usada em japonês. Na verdade, há muitas outras maneiras de expressar gratidão em japonês, e todas elas são comumente usadas em conversas japonesas. Neste artigo, apresentaremos várias expressões de agradecimento comumente ouvidas em conversas japonesas.

1. Arigatô

Arigato (ありがとう) é a maneira mais simples de expressar gratidão a alguém em japonês. Pode-se dizer que a palavra "Arigato" é uma expressão japonesa de gratidão que é comumente conhecida em todo o mundo. Portanto, pessoas que nunca aprenderam a língua japonesa já conhecem essa expressão. Arigatou é frequentemente usado entre familiares e amigos porque é relativamente simples.

Exemplo de diálogo:

R:

Tanaka-san, furo wo wakashite oita yo.

(Sr. Tanaka, preparei um banho para você.)

B: ありがとう。後で風呂に入るね。

Arigato, ato de furo ni hairu ne!

(Obrigado. Vou tomar banho mais tarde.)

2. Arigato gozaimasu

Se você deseja agradecer educadamente a um superior ou a uma pessoa idosa, é melhor usar "Arigato gozaimasu (ありがとうございます)". Na verdade, "gozaimasu" é conhecida como uma expressão educada, o que torna toda a frase mais educada. Essa frase também é frequentemente usada para agradecer a um estranho por ajudar você e é uma frase muito útil para lembrar ao viajar pelo Japão.

Exemplo de diálogo:

UM: Por quê?

Sumimasen, kokohe douyatte iku no desuka?

(Com licença, como faço para chegar a este lugar?)

B: 200 libras.

Koko kara ni-hyaku metoru saki ni arimasu.

(Fica a apenas 200 metros daqui.)

R:

Wakari mashita. Muito obrigado em japonês!

(OK muito obrigado!)

3. Cúpula

"Dōmo (どうも)" é uma maneira mais informal de dizer "arigato". É frequentemente usado entre colegas próximos e parceiros de negócios com quem se fez muitas transações e é uma maneira informal de expressar gratidão. No entanto, é muito direto e pode parecer rude quando usado com superiores ou pessoas de status mais elevado.

Exemplo de diálogo:

UM: おみやげを買ってきたのでよかったらどうぞ。

Omiyage wo katte kita node yokattara douzo.

(Comprei uma lembrança para você, aqui está.)

B: あら、どうも！

Ara, domo!

(OBRIGADO!)

4. Em Ni Kimasu

"On ni kimasu (恩に着ます)" é uma das frases de agradecimento que indica que você é grato por receber um favor de outra pessoa. É frequentemente usado em negócios entre colegas e amigos próximos, e tem a nuance de "obrigado pela sua ajuda". Por exemplo, você pode usar essa expressão quando estiver com dificuldades para terminar seu trabalho e um colega vê e se oferece para ajudar.

Exemplo de diálogo:

R: É uma questão de tempo.

Saitou-san ga kono shorui wo innsatsu shite kureta okage de kaigi ga umaku ittayo. Em ni kiruyo.

(Obrigado por imprimir este documento, a reunião correu bem. Devo isso a você.)

B: 助けになれてよかったです.

Tasuke ni Narete Yokatta Desu.

(Estou feliz por poder ser útil.)

5. Arigtai desu

Um dos honoríficos mais informais, "Arigatai desu (ありがたいです)" é frequentemente usado entre amigos próximos. A palavra "arigatai" significa "ser grato pelo favor de alguém, o que é raro", e tem a nuance "sua ajuda é realmente útil". Em situações profissionais, esta é uma expressão que deve ser evitada ao máximo, principalmente com superiores e parceiros de negócios.

Exemplo de diálogo:

R: É uma questão de tempo.

Kyouiku senmonka no anata kara jyogen wo itadakeru toha totemo arigatai desu. A única coisa que importa é que você tenha cuidado.

(Eu ficaria muito grato pelo seu conselho como especialista em educação. Adoraria conversar com você sobre isso.)

B: いえいえ、少しでもあなたの助けになれたら嬉しいです.

Isto é, sukoshi demo anata no tasuke ni naretara ureshii desu.

(Não se preocupe, ficarei feliz em ajudar no que puder.)

6. Tasukari Masu

Quando você pede um favor ou algo a alguém e essa pessoa concorda com seu pedido, a frase "Tasukari masu (助かります)" é frequentemente usada para expressar gratidão. É frequentemente usado entre amigos e colegas. Evite usar essa frase com superiores ou parceiros de negócios, pois ela pode ser interpretada como uma forma de dizer: "Por favor, faça isso para que eu não tenha que suportar grande parte do fardo".

Exemplo de diálogo:

R:

Sumimasen, presidente no kawa no saifu wo otoshite shimatta no desu ga, koko ni todoite imasenka?

(Com licença, deixei cair minha carteira de couro marrom, mas ela chegou aqui?)

B: では、急いで届いているかお調べ致しますね。

Dewa, isoide todoite iruka oshirabe itashi masu ne.

(Bem, deixe-me verificar rapidamente se chegou.)

R: ありがとうございます。助かります。

Arigatou gozaimasu. Tasukari Masu.

(Muito obrigado. Isso é útil.)

7. Katajike nai

"Katajike nai (かたじけない)" não é uma frase usada com frequência em conversas japonesas, mas em dramas históricos transmitidos pela televisão, samurais e guerreiros costumam pronunciar a frase "Katajike nai" ao expressar gratidão. Diz-se que a palavra existia já no período Heian e originalmente significava "estou impressionado". Isso pode ser dito a superiores ou parceiros de negócios para se humilhar e expressar gratidão pelo favor da outra pessoa. Por outro lado, não é muito usado entre amigos próximos ou colegas, pois parece muito formal.

Exemplo de diálogo:

R: Você está interessado?

Yokattara kōhī to okashi wa ikaga desu ka?

(Você gostaria de tomar café e guloseimas?)

B: おお, かたじけない。

Oh, katajike nai.

(Oh, muito obrigado.)

8. Sumimasen

"Sumimasen" é uma expressão que você pode usar quando quiser se desculpar por um erro cometido ou agradecer a alguém pela gentileza. No entanto, não tem a mesma nuance de "gomennasai (sinto muito)" ou "arigatou (obrigado)". Quando alguém faz algo por você, "sumimasen" é usado para expressar gratidão e um leve pedido de desculpas por colocar um fardo sobre a outra pessoa.

Exemplo de diálogo:

R: 買ってておくよ。

Imakara Konbini ni Ikuedo, anata no katte kite hoshii mono aru? Tsuide ni catte okuyo.

(Estou indo para a loja de conveniência agora, mas há alguma coisa que você queira que eu compre para você? Comprarei enquanto estiver fora.)

B: あぁ、すみません！じゃあバニラアイスをお願いします.

Aa, sumimasen! Jyaa banira aisu wo onegaishimasu

(Oh, obrigado! Então quero sorvete de baunilha, por favor.)

9. Kansha mushiage masu

"Kansha moushiage masu" é uma frase que pode ser usada para expressar gratidão em situações formais, como negócios. É frequentemente usado para transmitir uma impressão de polidez a superiores ou parceiros de negócios. Adicionar "kokoroyori (心より, sinceramente)" ao início da frase torna toda a frase mais educada.

Exemplo de diálogo:

A (Moderador da Conferência):日の議題は・・・

Konotabi wa oisogasgii naka kochira no kaigi nem gosanka itadakimashite, kokoroyori kansha moushiage masu. Honjitsu não gidai wa...

(Gostaria de lhe agradecer por reservar um tempo de sua agenda lotada para participar desta reunião.

A agenda de hoje é….)

10. Gokurousama desu

"Gokurou-sama" é uma expressão para expressar gratidão por algo que a outra pessoa fez por você, mesmo que tenha sido às suas custas. Por exemplo, esta frase pode ser usada para agradecer ao entregador que trouxe seu pacote até sua porta. Você também pode usar essa expressão em situações profissionais, mas há uma regra que diz que você não deve dizê-la para alguém acima de você, pois isso faz você parecer arrogante.

Exemplo de diálogo:

R: É uma questão de tempo.

Otodoke mono desu. Kochira não é um shiatsu.

(Aqui está a entrega para você. Assine aqui.)

B: 配達ご苦労さまです。

Dewa kochira não é shimasu ne. Itsumo haitatsu gokurousama desu.

(Então assinarei aqui. Obrigado sempre pelo seu serviço de entrega.)

Neste artigo, apresentamos várias expressões japonesas para expressar nossa gratidão. É claro que há muitas outras maneiras de dizer obrigado em japonês. Se você estiver interessado, adquira um manual de estudo da língua japonesa! Aprender diferentes maneiras de dizer obrigado em japonês certamente será muito útil na vida cotidiana e também em situações profissionais. É muito útil poder usar as frases acima, mas em caso de dúvida, use simplesmente "Arigatou gozaimasu". Esta é uma frase de agradecimento muito simples que pode ser usada em qualquer situação e com qualquer pessoa, independentemente de seu status. Ninguém vai olhar para você do jeito errado quando ouvir você dizer obrigado. Aprenda várias expressões de agradecimento e expresse sua gratidão aos outros de muitas maneiras, mais informações aqui.