'Butter', da romancista japonesa Yuzuki, ganha o British Book Award
O romance japonês "Butter", de Asako Yuzuki, ganhou a primeira seção de ficção do British Book Awards de 2025, informou sua editora japonesa na terça-feira, enquanto as traduções da obra desfrutam de um boom de reconhecimento crítico e comercial no exterior.
O romance de Yuzuki, seu primeiro publicado na Grã-Bretanha, recebeu o prêmio na segunda-feira, horário local, disse Shinchosha.
Desde seu lançamento no país em 2024, o livro tem sido aclamado por explorar temas de misoginia, gordofobia e sexismo no Japão moderno.
Yuzuki disse que foi "uma grande honra" e agradeceu à tradutora inglesa Polly Barton, à sua editora britânica e aos livreiros e leitores em um comunicado divulgado pela editora.
“Butter” acompanha a jornalista Rika Machida enquanto ela investiga Manako Kajii, uma mulher acusada de matar homens que ela seduziu com refeições elaboradas. Por meio de conversas sobre comida, Machida fica fascinado pelos gostos de Kajii e enfrenta a mesma vergonha corporal que seu personagem.
As vendas internacionais de "butter" ultrapassaram as aproximadamente 300 cópias vendidas no Japão desde seu lançamento em 000, com mais de 2017 na Grã-Bretanha e mais de 400 vendidas nos Estados Unidos, disse Shinchosha.
No ano passado, 'Butter' foi nomeado Livro do Ano pela Waterstones, a principal rede de livrarias britânica.
A vitória acontece em meio a um aumento no interesse pela ficção japonesa traduzida na Grã-Bretanha. De acordo com o patrocinador do prestigiado Prêmio Internacional Booker da Grã-Bretanha, 14 dos 30 romances traduzidos mais vendidos na Grã-Bretanha em 2022 eram obras japonesas.
