"Butter" de Yuzuki faz sucesso no exterior como um romance feminista

"Butter", o best-seller japonês cult de Asako Yuzuki, inspirado no caso real de uma assassina gourmet em série que foi condenada por envenenar três de seus amantes, está sendo aclamado no exterior por sua exploração da misoginia, da obesidade e do sexismo no Japão moderno.

A tradução para o inglês do livro de Yuzuki, baseado no "Konkatsu Killer" Kanae Kijima, causou alvoroço na Grã-Bretanha, com vendas atingindo cerca de 280 cópias e uma grande rede de livrarias nomeando-o "Livro do Ano" de 000.

Yuzuki, 43, diz que ficou agradavelmente surpresa com a recepção de seu livro no exterior como um romance feminista, em oposição ao foco japonês em como ela retratou os assassinatos em série de Kijima.

A protagonista de "Butter" é Rika Machida, uma jornalista de trinta e poucos anos que trabalha em uma agência de notícias de Tóquio e que investiga o caso de uma assassina entusiasta de comida, inspirada no caso Kijima.

Manako Kajii, também conhecida como Kajimana, está em um centro de detenção condenada pelos assassinatos de três empresários reclusos que ela supostamente seduziu com suas refeições caseiras. Assim como Kijima, Kajimana se tornou alvo de abusos sexistas e humilhações corporais na mídia, que se concentravam em sua aparência atraente.

Embora o caso desperte fascínio público, Kajimana se recusa a falar com a imprensa até atender ao pedido de entrevista de Rika, quando a repórter escreve uma carta solicitando sua receita de ensopado de carne, a última refeição feita por uma de suas vítimas.

Mas depois de fazer repetidas visitas ao centro de detenção, Rika se vê cada vez mais intrigada pelos gostos gastronômicos da femme fatale e desenvolve um apetite crescente por alimentos ricos e amanteigados, o que leva ao ganho de peso e à sua própria experiência de vergonha corporal.

Publicado em japonês em 2017, "Butter" rendeu a Yuzuki uma indicação ao Prêmio Naoki, concedido à "melhor obra de literatura popular em qualquer formato, de um autor novo, emergente ou consagrado" no Japão.

Mas Yuzuki saiu de mãos vazias, com a maioria das discussões do comitê de seleção focadas no cenário dos incidentes e na verdade por trás do que aconteceu. Ela foi indicada seis vezes ao Prêmio Naoki, mas nunca o ganhou.

A capa da edição japonesa do romance enfatizou a natureza macabra do "desejo feminino", e muitos leitores o confundiram com um romance policial baseado no caso de grande repercussão de Kijima, o que lhe rendeu o apelido de Assassino Konkatsu, palavra japonesa para a busca por uma parceira para casamento. Kijima entrou em contato com suas vítimas, todas mortas em 2009, após visitar sites de casamento.

Kijima, agora com 50 anos, suspeito pela polícia de destruir todos os homens do dinheiro antes de morrer em circunstâncias suspeitas, está atualmente encarcerado no Centro de Detenção de Tóquio no corredor da morte.

Comparado à resposta mista no Japão, "manteiga" recebeu ótimas críticas na Grã-Bretanha. A importante livraria Waterstones chamou-o de "uma exploração vívida e perturbadora da misoginia, obsessão, romance e dos prazeres transgressivos da comida no Japão".

Yuzuki ficou encantada, dizendo: "Fiquei surpresa e satisfeita que este fosse considerado um romance socialmente consciente sobre feminismo e mídia. »

No livro, muitos personagens fazem comentários depreciativos sobre a aparência de Kajimana, que, assim como Kijima, não é nem jovem nem bonita. Durante as conversas, a preocupação de Rika muda do modus operandi de Kajimana para o estado da sociedade onde "todo mundo parece odiar as mulheres".

A professora associada da Universidade de Cambridge, Victoria Young, que ensina literatura japonesa contemporânea, dedicou atenção especial às muitas cenas gastronômicas do livro.

“Essas representações de riqueza e excesso culinários beiram o grotesco, mas também oferecem uma maneira de resistir às pressões sobre as mulheres para cuidar do peso”, disse Young.

O livro de Yuzuki oferece "uma crítica feminista" ao papel que as mulheres devem desempenhar como esposas, mães e cuidadoras e à pressão social que elas enfrentam para fazer isso, ela acrescentou.

Nos últimos anos, houve um aumento na popularidade das escritoras japonesas na Grã-Bretanha. De acordo com o patrocinador do Britain Booker International Prize, um prestigiado prêmio para ficção traduzida, 14 dos 30 romances traduzidos mais vendidos na Grã-Bretanha em 2022 eram obras japonesas.

Segundo a editora Shinchosha, o livro também foi um best-seller nos Estados Unidos, vendendo 100 cópias. Ele também foi lançado na Coreia do Sul e na Índia e deve ser lançado em cerca de outros 000 países.

Até 11 de março, "Butter" havia vendido 270 cópias em japonês e um total de 000 cópias no exterior.

Polly Barton, que traduziu "Butter" para o inglês, destacou o interesse "superaquecido" pelos romances japoneses atualmente na Grã-Bretanha, mas disse que "acima de tudo, o sucesso do livro é uma prova do fato de que as questões em que ele se concentra, particularmente aquelas relacionadas à imagem corporal e às normas de gênero, repercutem entre os leitores britânicos". »