Como dizer que está frio em japonês?
O frio está chegando ao Arquipélago: Introdução ao vocabulário de inverno japonês
Em pleno inverno, quando o frio se instala no Arquipélago Japonês, um novo vocabulário entra em ação no cotidiano dos japoneses. Uma franja particular desta rica língua que, tal como as flores de cerejeira ou os fogos de artifício de verão, traça mais um retrato pitoresco da cultura japonesa. Mas como se diz “Está frio” em japonês? Acompanhe-me nesta aventura educativa tingida de antropologia linguística.
Samui: a palavra-chave do inverno japonês
Os flocos de neve tremulam, o vento congela seu rosto; você olha para o termômetro que mostra uma temperatura negativa. Em muitos países, a sua reação provavelmente seria um simples e conciso “Está frio”. Mas na Terra do Sol Nascente, é a palavra “Samui” (寒い) que escapa dos seus lábios.
Para os não iniciados, “Samui” pode parecer apenas mais uma palavra em um dicionário japonês. No entanto, carrega um peso cultural e emocional muito mais profundo. Associado a invernos rigorosos e flocos de neve caindo ao longo das montanhas, “Samui” é uma expressão da beleza austera da estação fria no Japão.
Além de “Samui”: explorando as nuances do frio
A pergunta “Samui Desu Ka?” » (さむいですか？) traduz uma pergunta comum de inverno: “Está frio?” ". Mas, no Japão, como em qualquer outro lugar, o frio também chega em nuances. Em uma noite fria de outono, um japonês pode dizer: "Suzushii desu ne" (涼しいですね), referindo-se ao frescor agradável em vez do frio intenso.
Para os mais aventureiros: brincando com advérbios
O japonês é uma língua mordaz que oferece inúmeras maneiras de expressar a variedade do frio. Ao adicionar o advérbio “totemo” (とても) antes de “Samui”, obtemos “Totemo Samui”, que pode ser traduzido como “muito frio”. Para ainda mais abrangência, a frase “Mou totemo samui desu!” » (もうとても寒いです！) significa “Está muito frio agora!” ".
O frio está no ar: O frio na cultura japonesa
Para compreender completamente a importância do frio na língua japonesa, é preciso compreender o seu lugar na cultura mais ampla do Japão. Os japoneses acolhem cada estação com admiração e respeito, e o frio do inverno não é exceção. Palavras e expressões ligadas ao frio estão, portanto, muitas vezes imbuídas desta admiração pela natureza e pelas suas mudanças.
Saber dizer “está frio” em japonês é muito mais do que apenas conhecimento linguístico. É a adopção de uma certa compreensão da cultura e tradições do Japão, um passo mais perto de uma melhor apreciação da beleza das estações, tal como são celebradas no Arquipélago. E talvez, na sua próxima viagem para lá, enquanto passeia por uma pitoresca paisagem de inverno, você se pegue murmurando “Samui desu ne” (ね), com um sorrisinho de admiração.
