Como você diz olá em japonês? -IPCDigital

Apresentação de slides cultural de saudação japonesa

No coração de um país com mil e um costumes, o Japão esconde por trás de cada palavra, de cada ato, uma profusão de sinais e símbolos. Hoje convido você a mergulhar no cerne de um ritual universal cuja interpretação japonesa é rica em nuances: como se diz Olá em japonês?

Uma diversidade de saudações para uma infinidade de situações

O Japão é uma nação que valoriza a harmonia e o respeito mútuo, valores profundamente enraizados que se refletem até na sua língua. A saudação não foge a esta regra. Ao contrário dos nossos simples “Olá” e “Adeus”, o japonês oferece uma variedade de saudações dependendo do horário, do contexto social e do nível de educação necessário.

Ohayou gozaimasu: Bom dia

Ao acordar, quando a luz do dia toca as copas das cerejeiras, os japoneses pronunciam “Ohayou”. Originada da frase “ohayou gozaimasu”, literalmente “é cedo”, é a saudação comumente usada em ambientes familiares. Porém, num contexto mais formal, é adequado privilegiar a versão longa para enfatizar o respeito pelo seu interlocutor.

Konnichiwa: Boa tarde

À medida que as sombras do meio-dia tomam forma, “Konnichiwa” ecoa pelas ruas movimentadas de Tóquio a Osaka. Esta saudação é usada principalmente à tarde, quando o sol atinge o seu apogeu. É o termo mais universalmente reconhecido, mesmo entre aqueles com conhecimento limitado da cultura japonesa.

Konbanwa: Bom dia à noite

Ao anoitecer, as luzes neon coloridas das principais cidades do Japão são refletidas nos olhos dos transeuntes exclamando “Konbanwa!” ". Este termo, que significa “esta noite”, marca a transição entre o dia e a noite e por isso é utilizado como saudação noturna.

A nuance da saudação japonesa

A diversidade de saudações no Japão não se limita aos diferentes horários do dia. A Terra do Sol Nascente também distingue o nível de polidez necessário dependendo do interlocutor. Se o seu interlocutor for de posição superior, ou se for um primeiro encontro, deverá ser utilizada a versão honorífica das saudações. Além disso, curvar-se durante a saudação também é muito comum no Japão, é um sinal de respeito e educação que os estrangeiros definitivamente deveriam saber.

Mais do que um simples olá: um testemunho do respeito japonês

O ritual de saudação no Japão é, portanto, mais complexo do que um simples “Olá”. É um processo que exige uma compreensão cuidadosa do contexto, horário e status do seu interlocutor. Por si só, cada saudação é um verdadeiro balé de respeito e harmonia, personificando perfeitamente o espírito do omotenashi, a hospitalidade japonesa. Então, da próxima vez que você estiver no Japão ou conhecer um japonês, lembre-se, “Ohayou gozaimasu”, “Konnichiwa” ou “Konbanwa”, o principal está na atitude.