Como escrever Japão em japonês?
Mergulho Linguístico: A Arte de Escrever “Japão” em Japonês
Costuma-se dizer que para compreender uma cultura, é preciso primeiro compreender a sua linguagem. Longe de ser codificada e linear, a língua japonesa é ao mesmo tempo um desafio de aprendizagem e uma profunda fonte de fascínio. Hoje, vamos levantar um cantinho do véu sobre esse universo voorácico focando em uma palavra: “Japão”. Como escrever o nome deste país familiar em seu idioma original? Essa é a nossa jornada para a terra do Sol Nascente.
Os três alfabetos do japonês
Antes de nos aprofundarmos na escrita específica da palavra “Japão”, devemos primeiro entender um pouco sobre como funciona a escrita japonesa. Ao contrário da maioria das outras línguas, o japonês usa três escritas distintas: Hiragana, Katakana e Kanji.
Hiragana e Katakana são silábicos, o que significa que cada caractere representa uma sílaba específica. Por outro lado, o Kanji, herdado dos ideogramas chineses com mais de 5000 caracteres, pode representar uma palavra ou ideia inteira. Em geral, o Hiragana é usado para palavras nativas do japonês, o Katakana para palavras estrangeiras e o Kanji é usado tanto para escrever nomes quanto para abreviar a escrita (como uma abreviatura).
Nihon ou Nippon?
A palavra "Japão" em japonês pode ser escrita de duas maneiras: "Nihon" (にほん em Hiragana, ニホン em Katakana e 日本 em Kanji) ou "Nippon" (にっぽん em Hiragana, ニッポン em Katakana e 日本 em Kanji). Ambas as palavras significam literalmente “origem do Sol”, uma referência poética à posição geográfica do Japão a leste do continente asiático.
Então qual é a diferença? Em geral, "Nihon" é usado nas conversas do dia a dia, bem como na maioria das canções e poemas. "Nippon", por outro lado, é frequentemente utilizado num contexto mais formal ou oficial, como moeda, selos postais ou durante torneios desportivos internacionais.
Como escrever “Japão” em Kanji
Em Kanji, a palavra "Japão" (quer você diga "Nihon" ou "Nippon") é escrita 日本. 日 significa "sol" ou "dia", e também é o caractere de "nikon", que significa literalmente "raiz" ou "origem". Portanto, 日本 significa “origem do sol”.
Aprendê-lo requer uma compreensão do método e da disciplina de rastreamento de caracteres. Parece complicado à primeira vista, mas como todo aprendizado, é a repetição que permite compreender e dominar a escrita.
Uma linguagem que conta história
A escrita japonesa, através de suas múltiplas escritas e nuances, é um reflexo fascinante da cultura e da história do país. Cada palavra, cada personagem tem sua tradição e pode contar uma história. Assim, simplesmente escrevendo a palavra “Japão” em japonês, tocamos na poesia, na geografia, na tradição e na modernidade desta nação única.
Concluindo, escrever “Japão” em japonês não é apenas uma questão de domínio linguístico, é também uma forma de conexão com esta rica cultura e história. Ao aprender a escrever esta palavra, abraçamos parte da própria essência deste país fascinante.