Como escrever feliz aniversário em japonês?
Descubra a celebração do aniversário japonês
A cultura japonesa é frequentemente conhecida pela sua riqueza e nuances suaves, mas profundas. Ser convidado para uma festa de aniversário no Japão é uma experiência única, rica em cores, sabores e emoções, num contexto onde o respeito pelas tradições e outras é central. Mas antes de participar de um evento desse tipo, vale a pena aprender como desejar feliz aniversário em japonês. Mergulhe numa viagem dos sentidos, onde cada palavra, cada sílaba está imbuída de respeito e delicadeza.
As palavras para dizê-lo: “Otanjoubi Omedetou Gozaimasu”
Para desejar feliz aniversário em japonês, dizemos “Otanjoubi Omedetou Gozaimasu” (お誕生日おめでとうございます). A palavra "Otanjoubi" (お誕生日) se traduz como "aniversário", "Omedetou" (おめでとう) significa "parabéns" ou "alegre" e o termo "Gozaimasu" (ございます) é um verbo educado que expressa respeito. Esta é a forma mais formal de dizer feliz aniversário.
No contexto mais informal, como com amigos próximos ou familiares, pode-se simplesmente dizer "Otanjobi Omedetou" (お誕生日おめでとう) ou ainda mais simplesmente "Tanjobi Omedeto" (誕生日おめでとう).
Escrita e pronúncia: a doce mistura de simplicidade e complexidade
O que é fascinante na língua japonesa é que ela possui três alfabetos: Hiragana, Katakana e Kanji. A mensagem de feliz aniversário geralmente é escrita em Hiragana e Kanji, as duas escritas mais usadas no Japão.
A pronúncia permanece, em sua maior parte, fiel à escrita. Cada sílaba é pronunciada individualmente e deve-se tomar cuidado para não misturar as sílabas ou podá-las. Por exemplo, “Otanjoubi Omedetou Gozaimasu” é pronunciado “O-tan-jou-bi O-me-de-tou Go-za-i-mas”.
Os elementos-chave de um aniversário japonês
Além do idioma, comemorar um aniversário japonês envolve uma certa série de tradições. Por exemplo, é comum oferecer dinheiro em envelope especial. Os bolos de aniversário costumam ser cobertos com chantilly e decorados com frutas, acompanhados de velas. Uma refeição especial também é preparada para o evento.
Cartões de aniversário japoneses: um toque artístico e espiritual
Nos cartões de aniversário japoneses, além da mensagem “Otanjoubi Omedetou Gozaimasu”, encontramos frequentemente referências à longevidade, saúde e felicidade. Os motivos estão geralmente ligados à natureza: flores, pássaros ou montanhas típicas da paisagem japonesa.
Caros leitores, agora vocês estão prontos para desejar um feliz aniversário à maneira japonesa com todos os seus ritos e costumes. Além das palavras, você levará agora consigo um pouco da ternura e do respeito que permeiam essas celebrações, emblemáticas da riqueza e da delicadeza inerentes à cultura japonesa.
