Como escrever seu primeiro nome em japonês

Como escrever seu primeiro nome em japonês?

Mergulhando no coração dos hieróglifos japoneses: vamos ver com mais clareza

São 8h e estou sentado em um café bem iluminado em Tóquio, me encontrando com um especialista em caligrafia para explorar a fascinante arte de escrever seu primeiro nome em japonês. Os caracteres japoneses são mais do que apenas uma forma de escrita. São uma entidade ancorada na história e na cultura do país. Portanto, é fundamental entender de onde vêm para aprender a escrever o primeiro nome em japonês.

Um paraíso de scripts: Hiragana, Katakana e Kanji

Antes de tudo, é importante esclarecer que o japonês não possui um, mas três sistemas de escrita: hiragana, katakana e kanji. Para nós, estrangeiros, isso pode parecer confuso à primeira vista.

“Escrever seu nome em japonês é como escolher a fantasia certa para uma ocasião especial”, diz Taichi, o especialista em caligrafia, com um sorriso. Hiragana é a forma de escrita mais básica e comumente usada. É ideal para escrever palavras puramente japonesas. Katakana é usado principalmente para representar nomes, pessoas ou lugares estrangeiros, bem como pela sua modernidade. Finalmente, os kanji representam palavras ou ideias inteiras.

Transforme seu primeiro nome com Katakana

Mas então, você vai me contar, como escrever seu primeiro nome em japonês? O primeiro passo é traduzir foneticamente nosso primeiro nome usando o sistema katakana. Cada som do seu nome será representado por um caractere específico. Por exemplo, para escrever "Paul", usaríamos パ (Pa) + ウ (u) + ル (ru), daí パウル.

Preste atenção aos sons inexistentes em japonês

No entanto, há um porém. Alguns sons não existem em japonês. Por exemplo, os sons “th” ou “si” dificultarão a vida dos japoneses. Nestes casos, transformamos esses sons em equivalentes próximos em japonês. Como resultado, 'Theo' se tornará テオ (Te-o), 'Sarah' se tornará サラ (Sa-ra).

As enigmáticas entradas em Kanji

Kanji representam um caminho mais complexo. Ao contrário do alfabeto fonético, os kanji são símbolos que representam ideias inteiras. Como regra geral, apenas os primeiros nomes de origem japonesa são escritos em kanji. No entanto, alguns ocidentais, especialmente aqueles imersos na cultura japonesa, escolhem um kanji que simbolize sua personalidade ou valores para expressar seu primeiro nome.

A magia na diversidade

É comum ver diferentes formas de escrita coexistindo no mesmo nome, criando uma bela harmonia e complexidade. Por exemplo, uma menina chamada “Hana” (que significa “flor” em japonês) poderia escrever seu primeiro nome combinando o kanji para “flor” (花) com o hiragana para “na” (な), dando assim “花な”. ".

A última rota

Não basta saber quais caracteres usar para escrever seu primeiro nome em japonês, mas também como escrevê-los. Cada linha, cada curva e cada ponto tem um lugar específico. Uma única linha perdida e o seu “Michel” pode se transformar em uma “casa”.

Observo Taichi traçar esses vários caracteres com graça e precisão e entendo que a escrita japonesa não é apenas uma representação de sons ou uma forma de se expressar, é também a expressão da alma de uma pessoa. E enquanto o sol se põe neste dia fascinante, digo a mim mesmo que entender como escrever seu nome em japonês é entender um pouco mais a alma do próprio Japão.