Como você escreve em japonês?

Mergulhando na complexa arte da escrita japonesa

O sol acaba de nascer, refletindo seu brilho suave na tinta preta de uma pena de cálamo. No silêncio solene, com destreza exemplar conduz o ballet, uma dança milenar no papel – a nossa, uma viagem ao mundo da escrita japonesa, ou melhor, aos seus mundos. Porque não existe um, mas três sistemas de escrita coexistindo em harmonia. Uma harmonia tão confusa quanto fascinante que tentaremos dissecar para você.

A coexistência harmoniosa de kanji, hiragana e katakana

Em japonês, a arte da caligrafia é dividida em três alfabetos, três melodias formando uma sinfonia única. Os Kanji, de origem chinesa, carregam significado e exigem um domínio incomparável para serem decifrados corretamente. O Hiragana, intuitivo e melodioso, é a marca fonética da língua, e o Katakana, mais angular e gráfico, descreve palavras de origem estrangeira.

Kanji, guia emocional

Kanji, o primeiro alfabeto do nosso trio, é emprestado da língua chinesa. Cada personagem tem um significado preciso, que evoca visualmente. Este alfabeto, o mais complexo dos três, possui mais de 50 caracteres. No entanto, um conhecimento de cerca de 000 Kanjis é mais que suficiente para ler e escrever fluentemente em japonês. Kanji são uma aquarela emocional, cada personagem expressando uma ideia, um sentimento, uma ação. Compreender o seu desenho é entrar numa imaginação onde a poesia se encontra com a filosofia.

Hiragana, simplificado

O segundo alfabeto da nossa partição japonesa, o Hiragana, é a espinha dorsal da língua. Este é o alfabeto fonético, composto por 46 sinais simples. Seu papel é essencial para gramática, verbos e partículas linguísticas. A sua leitura é intuitiva, correspondendo cada sinal a uma sílaba.

Os Katakana, embaixadores do exterior

Os Katakana, terceiro alfabeto, carregam sobre os ombros a pesada tarefa de expressar palavras estrangeiras, onomatopeias e até nomes científicos. Têm também uma conotação mais moderna, mais pop, mais internacional. Katakanas também são a escolha preferida para jargões tecnológicos, slogans publicitários e logotipos de marcas.

O equilíbrio entre tradição e modernidade

O formidável desafio da escrita japonesa reside no equilíbrio entre estes três sistemas de escrita. Cada palavra tem seu lugar e sua forma, como uma partitura musical, onde cada nota tem uma razão de existir e um lugar definido. A harmonia reina, mesmo quando as regras parecem confusas do lado de fora.

Na sociedade japonesa, a caligrafia é mais do que um meio de expressão, é uma forma de arte, uma ligação com a história, um espelho de expressão pessoal. A escrita está aí, omnipresente em todos os aspectos da vida quotidiana, como uma harmonia visual inesgotável.

A escrita japonesa, tal como o próprio país, oscila entre a tradição e a modernidade, entre estruturas rígidas e liberdade expressiva. É este delicado equilíbrio que confere ao Japão o seu carácter, cores, texturas e sabores únicos. É aí, nas raízes profundas da sua tradição e na audácia da sua modernidade, que o Japão escreve a sua própria história, com uma caneta de três tintas ágeis, no papel imaculado da passagem do tempo.