Como dizer que estou grávida em japonês?
A beleza da expressão japonesa
É uma manhã fresca em Tóquio. Ao me aventurar pelas ruas de Shibuya, paro para saborear o onigiri de salmão, uma iguaria para começar o dia. Foi então que me veio à mente o tema da nossa discussão de hoje: "Como se diz 'estou grávida' em japonês?" ". Um assunto muito particular, você concordará. Se você está pronto para esta experiência única, junte-se a nós. Kōkan shimasu (vamos trocar)!
Dizendo 'estou grávida' em japonês
Em japonês, a expressão “estou grávida” é transcrita como “Watashi wa ninshin shite imasu”. É um significado direto e factual. Como essas palavras passaram a significar esse milagre da vida? Como os próprios japoneses interagem com essa frase no seu dia a dia? É isso que exploraremos neste delicado mergulho na língua e cultura japonesa.
A arte da sutileza japonesa: imperativos culturais
A própria estrutura da língua japonesa e da sua cultura tem uma implicação profunda na forma como expressam conceitos tão íntimos como a gravidez. O Japão é uma sociedade que valoriza nuances, discrição e honra. Portanto, embora “Watashi wa ninshin shite imasu” seja a tradução direta, existem maneiras mais sutis de expressar a mesma ideia.
Poderíamos dizer por exemplo “Hara ga dekimashita”, literalmente “eu fiz um estômago”. Esta expressão tem uma suavidade e leveza, características da forma japonesa de comunicar notícias importantes.
O papel do kanji: escrita que transmite mensagens
A língua japonesa utiliza três sistemas de escrita: hiragana, katakana e kanji. Kanji, caracteres de origem chinesa, muitas vezes desempenham um papel importante na expressão de ideias e emoções. A expressão "Watashi wa ninshin shite imasu" é escrita em hiragana e kanji da seguinte forma: '私は妊娠しています'.
O kanji para grávida é 妊娠. O primeiro caractere, ‘妊’, significa gravidez e é composto por duas partes. À esquerda, encontramos o radical '女' que significa mulher, o que dá uma indicação clara do sexo da pessoa afetada por este kanji. À direita está '任', que tem muitas interpretações possíveis, mas para o nosso contexto poderíamos entendê-lo como uma responsabilidade, um dever ou uma missão. A gravidez é, portanto, vista como uma missão ou responsabilidade atribuída às mulheres.
O segundo caractere '娠' significa “projetar” e também é composto por duas partes. O radical ‘女’ também está à esquerda, e à direita encontramos ‘辰’, que pode significar “a hora certa”. É uma imagem poética da ideia de que a concepção chega na hora certa para a mulher.
Trocas sociais e pronúncia
Enfatizar a pronúncia é crucial para compreender e usar adequadamente a expressão. O tom utilizado deve ser adequado à situação. A pronúncia de "Watashi wa ninshin shite imasu" é importante: o 'n' em 'ninshin' deve ser claro, pois mudar ligeiramente a pronúncia pode transformar o significado das palavras.
É comum que gestantes japonesas usem essas expressões ao anunciar sua gravidez para familiares ou amigos próximos. Contudo, num contexto social mais amplo, podem preferir expressões mais delicadas, para respeitar as convenções sociais de discrição e modéstia.
Uma língua viva rica em história
A língua japonesa, com suas sutilezas e nuances, nos oferece uma visão fascinante de como os japoneses veem e expressam o mundo ao seu redor. Dizer “estou grávida” em japonês não é apenas uma tradução de palavras, é uma imersão em uma cultura rica, uma viagem pela delicada arte da comunicação japonesa. +
