como você está em japonês?
Vamos mergulhar no cerne da saudação japonesa
Imagine-se um intrépido explorador de línguas, navegando pelo oceano da comunicação intercultural. Hoje vamos ancorar na terra do sol nascente, explorar os mistérios da língua japonesa e, mais especificamente, percorrer os diversos caminhos que levam a uma frase simples, mas poderosa: “Como vai você?” " em japonês.
Uma linguagem com múltiplas estratificações
Ao avançarmos no labirinto linguístico da língua japonesa, rapidamente nos deparamos com uma particularidade fascinante desta última: o respeito pelas hierarquias sociais. Não existe uma, mas várias maneiras de perguntar “como vai você?” », cuja escolha depende estritamente do contexto social.
A frase padrão para fazer esta pergunta é “Ogenki desu ka?” » geralmente dirigido a estranhos ou pessoas que você vê. A utilização desta fórmula é principalmente em situações oficiais, por apresentação ou quando se deseja expressar um certo grau de educação. Se traduzirmos esta frase literalmente, ela diz “Você está bem de saúde?” » – prova irrefutável da importância dada à saúde e ao bem-estar na cultura japonesa.
Quando o vernáculo encontra a familiaridade
Num ambiente informal e descontraído, por exemplo quando se encontra com amigos ou familiares, a pergunta em questão transforma-se em “genki?” ". Essa casualidade superrepresentada nos diálogos informais atesta a proximidade entre os interlocutores. Dito isto, se você estiver falando com um idoso ou alguém que você respeita, é melhor dizer “ogenki desu ka?” ”, mesmo em um contexto informal.
Uma saudação breve e simbólica: “Moshi moshi”
Quem entre nós nunca ouviu o icônico “moshi moshi”, muito usado ao telefone? Na verdade, é uma maneira japonesa muito comum de dizer "Olá", mas não é equivalente a "Como vai você?" ".
A sutileza da salvação corporal
Mas espere um minuto! Quem disse que a linguagem sempre teve que ser verbal? Na verdade, um dos aspectos mais eloquentes da língua japonesa reside justamente no seu aspecto não verbal. Por exemplo, você pode inferir como uma pessoa está se saindo pela profundidade de sua reverência. Então, quando você pergunta “Ogenki desu ka?” ”, você também pode inserir uma reverência respeitosa.
À medida que nossa jornada chega ao fim, uma coisa fica clara: perguntar “Como vai você?” » em japonês é muito mais do que apenas uma pergunta. É uma homenagem à hierarquia social, à saúde, ao bem-estar e, acima de tudo, ao respeito. Em última análise, também revela a imensa diversidade que está subjacente a esta paisagem linguística rica e intrigante. O suficiente para criar um pouco de conhecimento linguístico que você pode colocar na sua caixa de ferramentas de viagem, pronto para a sua próxima aventura na terra do sol nascente.
