Como podemos entender o apelo global pela literatura japonesa?
A literatura japonesa atrai muito interesse em todo o mundo. Isso se deve aos elementos únicos da literatura japonesa que atraem pessoas de todas as esferas da vida. Para apreciar verdadeiramente a literatura japonesa, é importante entender por que ela se tornou tão popular.
A literatura japonesa tem desfrutado de um sucesso persistente no Ocidente desde a década de 1950. Os autores japoneses ganharam três Prêmios Nobel de Literatura: Yasunari Kawabata (1899-1972) em 1968, Kenzaburô Ôe (nascido em 1935) em 1994.1 e um terceiro autor nascido no Japão mas que escreve em inglês, Kazuo Ishiguro (nascido em 1954), cuja obra parte da obra se passa no Japão, obteve-o em 2017. Há, portanto, um fenómeno específico da literatura japonesa no interior do cultura no Japão.
As traduções são numerosas e abordam géneros muito diversos, incluindo o romance policial, com autores como Seichô Matsumoto (1909-1992) ou Edogawa Ranpo (1894-1965)2. Haruki Murakami (nascido em 1949) foi traduzido para mais de cinquenta idiomas e publicou vários milhões de cópias em todo o mundo.
A França é particularmente receptiva à literatura japonesa. A Feira do Livro foi-lhe dedicada duas vezes, em 1994 e em 2012. Esta proximidade pode ser explicada em particular pelas intensas trocas culturais entre a França e o Japão do pós-guerra, mas não só. Na verdade, a literatura japonesa traduzida no Ocidente é ao mesmo tempo familiar e acessível na sua forma, romances ou contos, mas também muito exótica, expressando “a insondável estranheza das coisas” nos termos de Murakami. Os temas da estética, da violência, do erotismo, da fantasia, da solidão e da família são recorrentes entre os escritores mais traduzidos, de Junichirô Tanizaki (1886-1965) a Osamu Dazai (1909-1948) passando por Yukio Mishima, cujo. suicídio por seppuku em 1970 atingiu a opinião pública mundial.
O próprio caráter estético impressionista da escrita (e da sua tradução) é também um dos elementos que contribuíram para o sucesso desta literatura e para a criação de uma imagem do Japão que agrada à elite intelectual ocidental, mesmo que esta imagem não o faça. não reflete toda a realidade da produção. Desde a década de 1980, a literatura feminina, se não feminista, também se consolidou, com escritoras como Yukô Tsushima (1947-2016), filha de Osamu Dazai, Yôko Ogawa (nascida em 1962), ou Banana Yoshimoto (nascida em 1964). Este fenómeno atesta a vitalidade de uma literatura que ainda atinge um público muito vasto3.
1. Yasunari Kawabata é notavelmente o autor de País da neve et As Belas Adormecidas. Kenzaburô Ôe também é conhecido por suas posições bastante antinucleares, notadamente Notas sobre Hiroshima.
2. O pseudônimo de Edogawa Ranpo é um jogo de palavras formado a partir do nome de Edgar Allan Poe.
3. Cécile Sakai, “Os grandes temas literários de Meiji até os dias atuais”, in Jean-François Sabouret (dir.), A Dinâmica do Japão. De Meiji a 2015, Paris, CNRS Éditions, 2015.