Estão em curso esforços para utilizar as vozes dos artistas, protegendo simultaneamente os seus direitos.
Diante do rápido avanço da inteligência artificial, o setor privado está se voltando rapidamente para... Proteger as vozes de atores e dubladores, ao mesmo tempo que se promove seu uso comercial.
Durante uma conferência de imprensa em Tóquio, no dia 19 de novembro, a dubladora Mika Kanai gravou aproximadamente 20 segundos de diálogo em um smartphone para demonstrar a nova tecnologia de conversão de voz baseada em inteligência artificial.
Aproximadamente 20 minutos depois, o áudio foi transmitido ao público no local após ser traduzido para idiomas como inglês, chinês e hindi.
O timbre rouco e outras qualidades vocais distintivas de Kanai permaneceram intactos.
Segundo a Associação de Proteção da Voz e Multilinguismo, organizadora do evento, a tecnologia consegue converter vozes em mais de 30 idiomas.
A associação, criada por uma agência de dublagem e outras partes, afirmou que também era tecnicamente possível converter as vozes de atores estrangeiros para o japonês.
A subsidiária japonesa da ElevenLabs, uma empresa americana de síntese de fala por IA conhecida por detectar vídeos falsos durante a eleição presidencial dos EUA do ano passado, forneceu suporte técnico.
A tecnologia pode garantir a autenticidade integrando sons chamados "marcas d'água digitais" em frequências inaudíveis ao ouvido humano.
"Se conseguirmos aproveitar o potencial dos dubladores de anime para a expansão internacional, o alcance dos animes japoneses aumentará ainda mais", disse Masakazu Kubo, diretor representante da associação.
No ano passado, o mercado da indústria de animação japonesa atingiu 3,8 trilhões de ienes (US$ 24 bilhões), o dobro do valor registrado 10 anos antes, segundo uma pesquisa da Associação Japonesa de Animação.
As vendas internacionais representaram mais da metade desse valor, constituindo um aumento de 6,6 vezes em comparação com 10 anos antes.
Se a IA conseguir replicar as performances de dubladores em vários idiomas, a exportação de obras se tornará mais fácil.
Novas oportunidades de negócios também são esperadas, como produtos baseados em anime com recursos de voz e serviços de narração multilíngue.
No entanto, o Japão atualmente não possui um arcabouço legal para proteger diretamente a "liberdade de expressão".
Com o uso não autorizado de vozes imitadas por inteligência artificial se tornando um problema crescente, empresas privadas estão optando por licenciar essas vozes e transformá-las em produtos legítimos.
A União dos Atores Japoneses anunciou em 14 de novembro que construirá um banco de dados comercial com a empresa comercial Itochu Corp., treinando inteligência artificial com base nas impressões vocais e características vocais dos atores e dubladores participantes.
O projeto detectará o uso não autorizado de gravações de voz e conectará os artistas participantes com empresas e organizações que desejam usar suas vozes para inteligência artificial e outros fins.
Em outubro, a NTT West Inc. anunciou sua intenção de lançar um negócio que emitiria certificados para áudio gerado por IA usando as vozes de atores e dubladores, gerando assim taxas de licenciamento.
A operadora regional de telecomunicações almeja receitas de 1 bilhão de ienes até 2028, 10 bilhões de ienes até 2030 e 100 bilhões de ienes em 10 anos.
Com o aumento das expectativas em relação às oportunidades de negócios que a tecnologia de conversão de voz baseada em IA pode trazer, principalmente na indústria de anime, muitos dubladores expressaram preocupação com a possibilidade de serem substituídos por ela.
De fato, o trabalho tradicionalmente vital de dublagem de filmes estrangeiros e animes poderia se tornar desnecessário.
"Podemos perder nossa 'cultura da dublagem' porque produções estrangeiras podem ser traduzidas para o japonês usando inteligência artificial", disse Ayano Fukumiya, dubladora e secretária-geral da Associação Japonesa de Cultura de Anime e Cinema.
