Estrangeiros oferecem suas histórias em novas obras teatrais no Japão

Por meio da magia do teatro do mundo todo, pessoas de países estrangeiros expressam suas origens.

Esse movimento ascendente, que está progredindo na Alemanha e na Grã-Bretanha, também está começando a se espalhar para o Japão.

No final de setembro, cerca de dez pessoas, incluindo estudantes internacionais e trabalhadores da Ásia, Europa e Estados Unidos, se reuniram em uma sala de ensaio.o Teatro Metropolitano de Tóquio no distrito de Ikebukuro, em Tóquio

Bassam Ghazi, 51 anos, diretor de teatro alemão e consultor geral do workshop, disse aos participantes que "o teatro consiste em atrair a atenção e demonstrar presença. Os atores precisam treinar constantemente para serem 'observados' diariamente".

Em 2024, o teatro lançou o Tokyo Borderless Theatre Project, um programa que visa criar uma peça com imigrantes e refugiados.

O projeto deste ano, intitulado "De Porta em Porta", foi realizado por meio de 13 workshops realizados de agosto a outubro, com apresentações públicas programadas para novembro. Nas apresentações, os participantes apresentam suas identidades e valores em japonês ou inglês.

“ESPAÇO SEGURO PARA FALAR SOBRE RAÍZES”

Uma mulher chinesa que participa do programa Porta a Porta disse: "Minha cidade natal é Xangai, mas também fui influenciada pelo Japão e outros países".

Outro participante é Tei Ushin, 32, funcionário de uma empresa taiwanesa que planejou o projeto e atuou como diretor, e que mora no Japão desde 2016.

"É importante ter um espaço seguro onde possamos falar sobre nossas raízes e nossos sentimentos em relação à nossa cidade natal. Quero não apenas compartilhar, mas também me expressar", disse ela com entusiasmo.

Uma mulher de 33 anos de Mariupol, Ucrânia, que fugiu de seu país em 2022 após a invasão russa, disse: "Minha cidade natal foi destruída pela guerra e não posso voltar para lá. A oficina me permite relembrar minha cidade natal e refletir sobre os lugares aos quais tenho vínculos e onde estão minhas raízes."

Yu Xiaokai, 27, um estudante internacional chinês, disse: "Às vezes, acho difícil dizer que sou chinês quando estou no Japão ou em outros países. Mas, durante o workshop, senti que podia falar livremente sobre meus pensamentos e meu país."

Na apresentação de novembro, os participantes apresentarão suas histórias pessoais usando diálogos e expressões físicas, com foco em "portões" que os lembram de suas raízes e cidade natal, como as imagens e os sons que encontraram enquanto viviam no Japão, apesar das barreiras linguísticas e culturais.

Também serão instaladas decorações representando “paredes” e “portas” que expressam barreiras psicológicas e linguísticas.

TEATRO PARA TODOS

Em 2021, como parte da política cultural de Tóquio, o Teatro Metropolitano de Tóquio e os Museus de Arte Metropolitanos lançaram iniciativas para tornar as instalações culturais acessíveis a todos, de crianças a idosos.

Desde 2021, o teatro se concentra na coexistência multicultural, oferecendo tours teatrais em japonês simplificado e workshops sobre o tema de uma sociedade multicultural.

Sumiko Tamuro, da Divisão de Planejamento de Projetos do teatro, que também é diretora de teatro, lançou um programa em 2008 em Kani, na província de Gifu, para tornar o teatro um local de encontro social para residentes estrangeiros e japoneses.

Ela criou peças teatrais com os participantes da época.

"Sem diversidade, não há como nascer uma nova arte. Queremos mostrar que a energia e as ideias de pessoas de origem estrangeira têm significado para a sociedade", disse ela sobre o workshop em andamento.

Na Alemanha, esforços pioneiros estão em andamento para promover a coexistência multicultural. Um exemplo é o Dusseldorfer Schauspielhaus — um renomado teatro municipal em Düsseldorf — que possui um "departamento de participação cidadã" no qual imigrantes e refugiados podem participar ativamente.

Tamuro ouviu falar de Ghazi, que chefiava este departamento, e o convidou para ser consultor geral deste projeto.

Ghazi começou a trabalhar como diretor de teatro em Berlim em 2013 e atuou como diretor artístico de peças encenadas por uma companhia de teatro composta principalmente por imigrantes de segunda ou terceira geração no Teatro da Cidade de Colônia.

Suas peças focam em temas como a vida dos imigrantes na Alemanha e histórias de família.

“O tema central é sobre pessoas que enfrentam discriminação ou desvantagem, mas as peças também se tornam um lugar onde elas podem mostrar sua coragem e força”, disse Ghazi.

LEGADOS DE IMIGRANTES INSPIRAM NOVO TEATRO

Mesmo hoje, na Alemanha, ainda é raro que pessoas com origem imigrante se tornem artistas e criem obras sobre o tema da imigração, disse Ghazi.

No entanto, em comparação a cerca de 20 anos atrás, quando ele começou a criar essas peças, ele viu mudanças nos últimos anos: os ingressos agora estão esgotados e os teatros estão mais cooperativos.

Ghazi fugiu da guerra civil no Líbano com sua família logo após seu nascimento. Seu pedido de asilo não foi aceito imediatamente e, até obter a cidadania alemã em 1998, ele vivia com medo de ser devolvido à força ao Líbano.

Ele disse que sua criação influencia seu trabalho criativo.

Sobre a expressão dos imigrantes por meio do teatro, ele disse: "Se alguém na plateia tiver uma origem imigrante semelhante, poderá se inspirar em nossa peça. Também pode ser uma oportunidade para pessoas que não estão interessadas no medo de viver em um país devastado pela guerra ou de serem mandadas de volta ao seu país de origem aprenderem mais."

Iniciativas semelhantes ainda são raras no Japão.

No entanto, em Ono, na província de Hyogo, a Associação de Companhias de Teatro Japonesas realiza workshops de teatro desde 2018 em cooperação com a Trupe de Teatro Piccolo da província de Hyogo, com o objetivo de criar oportunidades de intercâmbio cultural entre estrangeiros e residentes japoneses.

Enquanto isso, na Grã-Bretanha, vários teatros estão aumentando os esforços para criar peças não apenas com imigrantes e refugiados, mas também com moradores de rua, deficientes e profissionais do sexo.

"Door to Door" será apresentado nos dias 1 e 2 de novembro no Tokyo Metropolitan Theatre.

Os ingressos custam 1.000 ienes (US$ 6,58), e ainda há lugares disponíveis para o show das 19h do dia 1º de novembro e para o show das 14h do dia 2 de novembro.

Os ingressos podem ser adquiridos no site da Peatix: (https://geigeki-tbtp2025door.peatix.com/)