REPORTAGEM ESPECIAL: O sucesso da ficção japonesa deve continuar, segundo especialistas.

Fontes do setor disseram à Kyodo News que o Japão continua sendo a principal fonte de ficção traduzida na Grã-Bretanha e esperam que seu domínio continue num futuro próximo, apesar da crescente concorrência de outros países e regiões do Leste Asiático, incluindo Taiwan.

Autoras como Asako Yuzuki (“Manteiga” e “Viciada”), Sayaka Murata (“A Mulher da Loja de Conveniência”), Mieko Kawakami (“Seios e Ovos”) e Hiromi Kawakami (“Tempos Estranhos em Tóquio”) tornaram-se nomes conhecidos entre os leitores de ficção traduzida.

Mas elas representam apenas a ponta do iceberg.

A revista britânica especializada em literatura britânica "Bookseller" classificou 20 livros japoneses entre os 50 melhores romances traduzidos do primeiro semestre deste ano.

No mesmo período de 2025, 23 obras japonesas figuraram entre as 50 mais vendidas, de acordo com dados da NielsenIQ BookScan.

O boom realmente decolou por volta de 2018, com uma grande variedade de gêneros se mostrando populares entre o público ocidental.

Existe um gênero de "ficção da garota estranha", exemplificado por "A Mulher da Loja de Conveniência", de Sayaka Murata, no qual uma protagonista peculiar está distante da sociedade convencional, mas muitas vezes aceita sua condição de outsider.

Existe também a "ficção terapêutica", como "Antes que o Café Esfrie", de Toshikazu Kawaguchi, em que os personagens se reúnem em lugares como cafés e livrarias, criam laços e encontram consolo. Livros centrados em gatos, notavelmente "As Crônicas do Gato Viajante", de Hiro Arikawa, frequentemente transitam entre os dois gêneros.

O gênero policial clássico e o gênero policial com viés feminista também se mostraram populares, com o best-seller estrondoso de Yuzuki, "Butter", sendo um dos exemplos mais conhecidos.

O crescimento foi em grande parte "orgânico", em vez de impulsionado por promoção apoiada pelo governo, e conduzido particularmente por leitores com idades entre 25 e 34 anos.

Especialistas entrevistados pela Kyodo News atribuíram esse crescimento a diversos fatores, afirmando que sua dimensão surpreendeu até mesmo as editoras japonesas.

Os jovens estão cada vez mais expostos ao Japão por meio de viagens e da cultura popular, enquanto algumas obras de ficção remetem ao anime em seu design de capa e em sua mistura de temas filosóficos e sentimentais.

Kaja Murawska afirmou que alguns leitores parecem ser particularmente atraídos pela literatura japonesa devido à sua representação da flagrante desigualdade entre os sexos e das pressões enfrentadas pelas mulheres.

"Há uma geração preparada para o conteúdo japonês através de animes e mangás", disse ela à Kyodo.

“Além disso, muitos jovens leitores ocidentais sofrem com insegurança financeira e no emprego e sentem que não têm um lugar na sociedade em comparação com as gerações anteriores.”

"A ficção terapêutica mostra como as pessoas podem tentar escapar disso e encontrar algum tipo de comunidade alternativa."

Jane Lawson, diretora editorial da Penguin Books, apresentou vários autores japoneses ao público ocidental, incluindo Arikawa.

"A ficção com foco em cura ressoa com a Geração Z. Eles se identificam com o senso de comunidade e bondade e compram os livros, invariavelmente em capa dura em livrarias físicas em vez de online", disse Lawson.

“Os influenciadores das redes sociais tiveram um papel importante nesse crescimento, mas ele também foi acelerado pelo K-boom (o aumento da popularidade da cultura e das indústrias criativas sul-coreanas) durante a COVID.”

“Muitos jovens começaram a procurar material semelhante e se depararam com a ficção japonesa.

"A ficção centrada em gatos tem sido um grande sucesso para nós na Penguin e serve como uma espécie de porta de entrada para outros gêneros literários, já que a ficção terapêutica se sobrepõe ao tema dos gatos."

Sally Lau-Chowis, influenciadora literária no Instagram (@whatsallyreadnext), disse: "Acho que é popular porque os leitores o veem como uma forma de escapismo e uma maneira de viajar para o Japão através dos livros, já que o Japão se tornou um destino de férias cada vez mais procurado nos últimos anos."

"Acho que atrai principalmente leitoras, que gostam de realismo mágico, histórias emocionantes e livros com comida e gatos."

Embora a ficção japonesa esteja firmemente estabelecida no topo do mercado de ficção traduzida do Reino Unido, a questão é de onde virá o crescimento daqui para frente.

Murawska acredita que a ficção japonesa pode passar por altos e baixos, à medida que títulos já adquiridos por editoras ocidentais entrem no mercado nos próximos anos. Ela também acha que o boom da ficção com gatos pode ter atingido seu auge.

Autores consagrados provavelmente manterão seu público, mas escritores emergentes podem ter mais dificuldade em se destacar à medida que as editoras se tornam mais exigentes, acrescentou ela.

Embora o terror também esteja ganhando popularidade, Murawska acredita que escritores como Uketsu, autor da série Strange, poderiam atrair um público ainda maior.

Lau-Chowis observou que os romances policiais japoneses estavam ganhando popularidade, em especial a série "Bizarre House Mysteries" de Yukito Ayatsuji.

Lawson afirmou que essa tendência "certamente não era um boom passageiro", citando o crescimento sustentado do mercado literário japonês.

Ela destacou livros japoneses que "explodiram" para além do público leitor habitual de ficção traduzida, como "Butter", que vendeu particularmente bem na Grã-Bretanha após uma campanha persistente da livraria Waterstones.

Lau-Chowis também acredita que o Japão continuará a dominar o mercado, dada a amplitude e a profundidade de sua oferta e o interesse contínuo de influenciadores literários e livreiros. Ela afirmou que os influenciadores se tornaram cada vez mais importantes, pois os leitores, diante de uma vasta seleção de títulos, buscam recomendações de pessoas em cujo gosto confiam.

Lawson e Murawska argumentam que a ficção taiwanesa está atraindo cada vez mais atenção, talvez devido a fatores como a qualidade das traduções e o interesse pela história da ilha.

Esse crescente interesse foi evidenciado este ano quando "Taiwan Travelogue", do autor taiwanês Yang Shuang-zi, traduzido por Lin King, ganhou o Prêmio Internacional Booker de 2026.