Hibakusha e um historiador oferecem lições para o mundo atual em um livro.
Uma pergunta feita após uma conferência transformou-se em um diálogo de 13 anos entre um sobrevivente da bomba atômica e um descendente de hibakusha, que produziu lições para o mundo nestes tempos turbulentos, conforme relatado em um livro publicado recentemente.
O título, "Hibakusha Kiriake Chieko san tono Taiwa" (Conversas com a vítima nuclear Chieko Kiriake), apresenta as interações entre a sobrevivente de 96 anos, Chieko Kiriake, e a acadêmica Taeko Kiriya.
"A paz pode escapar-nos facilmente assim que baixarmos a guarda", disse Kiriake. "Espero que o povo japonês perceba isso e se apegue a essa paz, para que ela nunca mais nos abandone."
A autora do livro, Kiriya, é uma hibakusha de terceira geração e professora associada da Escola de Estudos Mundiais da Universidade de Tama em Fujisawa, província de Kanagawa.
Tendo sua avó materna sido exposta à radiação da bomba atômica em Nagasaki, Kiriya se dedica a trabalhar pela reconstrução das áreas devastadas pelos bombardeios atômicos americanos de Hiroshima e Nagasaki em 1945.
Quando ela tinha 10 anos, seu pai contou a Kiriya que seus parentes maternos haviam sido afetados pelo ataque nuclear e que ela era neta de um hibakusha. Sua avó sobreviveu ao desastre, mas a maioria dos outros membros da família morreu ainda jovem.
A história de seu pai deu a Kiriya uma oportunidade particularmente precoce de considerar a possibilidade de seguir uma carreira acadêmica.
Determinado a se envolver, a ouvir as vozes dos hibakusha e a documentar suas experiências, Kiriya estudou e pesquisou a história da recuperação após os bombardeios atômicos de Hiroshima e Nagasaki, bem como a cultura internacional, tanto na faculdade quanto em seus estudos de pós-graduação.
À BEIRA DA VIDA OU DA MORTE AOS 25 ANOS DE IDADE
Durante seus anos de universidade, Kiriya, de 25 anos, desenvolveu uma doença autoimune incurável em um verão. Ela sofreu com febre alta e seu cabelo começou a cair. Manchas roxas também apareceram em sua pele.
Em sua luta contra a doença, Kiriya recebeu encorajamento de muitos sobreviventes da bomba atômica que bravamente lutaram e superaram a doença causada pela radiação.
"Se eu conseguir sobreviver, certamente continuarei a coletar e guardar os relatos dos hibakusha", relembra Kiriya, ao recordar aquele período.
Kiriya prosseguiu sua jornada acadêmica e concluiu seu doutorado. Em abril de 2010, Kiriya obteve uma vaga de professora no Instituto da Paz de Hiroshima, da Universidade Municipal de Hiroshima, um cargo que ela almejava há muito tempo.
Seu encontro fatídico com um hibakusha chamado Kiriake ocorreu dois anos depois, em novembro de 2012.
Kiriake estava assistindo a uma palestra pública especial organizada por Kiriya no Museu Memorial da Paz de Hiroshima. Após a sessão, Kiriake fez uma pergunta a Kiriya, marcando o início de uma troca de experiências que duraria uma década.
FUNCIONÁRIOS INCINERADOS EM EXPLOSÃO
Após completar 15 anos, Kiriake foi matriculada na segunda escola secundária feminina da província de Hiroshima.
Ela foi mobilizada durante a Segunda Guerra Mundial para trabalhar em uma fábrica de tabaco. Ela feriu a perna na manhã de 6 de agosto de 1945 e foi ao centro médico.
Enquanto descansava a caminho do hospital, Kiriake foi envolvida por um clarão de luz aos pés de uma ponte. Eu vi a bomba atômica explodir a 1,9 quilômetros do hipocentro.
Ela rapidamente percebeu que havia estilhaços de vidro incrustados em seu corpo, da cabeça ao pescoço.
Seus colegas mais novos foram mortos perto do epicentro da explosão enquanto trabalhavam na demolição de prédios para evitar que incêndios se alastrassem em caso de ataques aéreos.
Kiriake prestou os primeiros socorros a alguns de seus subordinados. Seus corpos estavam tão gravemente queimados que a pele ficava pendurada no ar.
Kiriake também cremou e enterrou os corpos dos estudantes no pátio da escola.
"Descobri que seus ossos rosa-claros lembravam pétalas de flor de cerejeira e, pela primeira vez, senti lágrimas nos olhos", disse Kiriake, olhando para trás.
Atormentada por um "sentimento de culpa" por ter sobrevivido, ao contrário de outros estudantes, Kiriake ficou impossibilitada de falar sobre suas experiências por muito tempo.
Kiriake finalmente falou sobre o que lhe havia acontecido durante a guerra depois de ter mais de 45 anos.
Um educador implorou repetidamente a Kiriake que contasse sua história aos alunos do ensino fundamental em Tóquio antes da viagem escolar deles a Hiroshima.
O hibakusha então começou a pensar que "não falar sobre minha experiência em público daria a impressão de que as mortes de meus jovens colegas nunca aconteceram".
Aos 80 anos, Kiriake candidatou-se a uma vaga em Hiroshima para se tornar uma contadora de histórias, como testemunha do bombardeio atômico. Atualmente, ela é conhecida como a hibakusha (sobreviventes da bomba atômica) mais velha a relatar os horrores das armas nucleares.
AUMENTAR A PRESENÇA NUCLEAR
Ao longo de 13 anos, Kiriya ouviu e registrou o que Kiriake havia sofrido durante a guerra em 55 ocasiões, principalmente durante suas visitas a Hiroshima.
O historiador decidiu publicar um livro sobre o tema das suas interações, que chegou às livrarias em agosto do ano passado, por ocasião do 80.º aniversário dos bombardeamentos atómicos.
Kiriya acredita que "transmitir suas memórias para a posteridade faz parte da responsabilidade de um pesquisador de ataques nucleares e recuperação", visto que os sobreviventes da bomba atômica estão envelhecendo.
A publicação abre com uma ilustração não só da Hiroshima pré-guerra, mas também dos cidadãos militaristas da cidade, que abrigava inúmeras instalações militares. Retrata a infância de Kiriake, durante a qual ela foi doutrinada pela propaganda militar.
Destacando também o período da guerra e do pós-guerra, o livro explora de forma abrangente os 96 anos de vida de Kiriake.
O livro levanta questões sobre o que significa uma forma ideal de "reconstrução", agora que Kiriya e Kiriake chegaram a conclusões sobre o assunto por meio de um diálogo que durou nada menos que 13 anos.
“Gostaria que os leitores consultassem nosso livro neste momento em que importantes autoridades governamentais estão discutindo as possibilidades de nuclearização do Japão e uma revisão dos três princípios não nucleares (não possuir ou fabricar armas nucleares nem permitir que outros países as introduzam em território japonês)”, disse Kiriake. “A humanidade é tola e repetirá indefinidamente o que já esquecemos.”
O livro está disponível por 1.980 ienes (US$ 12), com impostos incluídos. Os pedidos podem ser feitos no site da editora, Sairyusha Publishing Co.
