Kodansha publicará a revista Young Manga Edition nos Estados Unidos
A Kodansha Ltd. publicará a primeira edição americana da Manga Anthology Young Magazine em agosto, anunciou a editora, buscando uma nova posição fora do Japão.
Um total de 30 cópias da edição suplementar única serão distribuídas gratuitamente nos Estados Unidos.
A editora está procurando criar uma nova demanda e usar a edição especial para expandir seus negócios fora do Japão.
A edição dos EUA será publicada como Young Magazine USA.
“O hábito de ler mangás se tornou mais difundido graças à popularidade global dos animes, e há um número crescente de clientes que desejam ler mangás de diversos gêneros”, disse Hidemi Shiraki, editor-chefe da Young Magazine USA. “Queremos atrair mais leitores em potencial.”
A editora planeja produzir mangás de sucesso na América do Norte e levá-los para a Europa e outras regiões, ele acrescentou.
Comemorando seu 45º aniversário em junho, a revista jovem é voltada para homens jovens adultos e tem muitos seguidores no Japão.
A antologia abriga muitas obras de mangá que receberam aclamação da crítica tanto nacional quanto internacionalmente, incluindo "Akira", "The Ghost in the Shell" e "Initial D".
A edição especial traz uma ilustração desenhada pelo autor de "Ghost in the Shell", Masamune Shirow.
20 títulos, 1 páginas
A Young Magazine USA apresentará 20 obras de mangá.
Embora algumas sejam histórias únicas, muitas são novas séries que começam com o primeiro episódio.
Eles são desenhados principalmente por artistas novatos selecionados entre os talentos recrutados pela editora para criar histórias em quadrinhos para leitores estrangeiros.
A edição americana também apresenta obras de artistas populares, incluindo o escritor de "Spriggan", Hiroshi Takashige, e o criador de "My Little Monster", Robico.
Cópias serão distribuídas gratuitamente no Anime NYC, uma grande convenção que começará no estado de Nova York em 21 de agosto, em livrarias e em outros lugares.
A revista também realizará uma votação dos leitores para 16 títulos em um site especial e via X (antigo Twitter), e as cinco obras mais populares serão serializadas e publicadas em volumes compilados.
Os títulos vencedores serão publicados no K Manga, o aplicativo da Kodansha para leitores estrangeiros, bem como no site, simultaneamente no Japão e nos Estados Unidos, para manter o interesse dos leitores.
Avalie o mercado
A editora pretende verificar as necessidades dos leitores americanos de forma mais precisa com a Young Magazine USA.
A edição especial pretende servir como uma antena para explorar o que os leitores estrangeiros desejam, disse um representante.
O mercado de conteúdo dos EUA valia US$ 508,3 bilhões (74,699 trilhões de ienes) em 2022, respondendo por mais da metade da participação no mercado global.
Mas normalmente, um título de mangá se torna um sucesso depois de ser adaptado para animação para serviços de streaming de vídeo ou em outras circunstâncias limitadas.
O mangá japonês está ganhando popularidade fora do Japão.
De acordo com a empresa de pesquisa Humanmedia Inc., as vendas internacionais de publicações em 2023 totalizaram 320 bilhões de ienes, 2,3 vezes o valor de 2013, de 141,3 bilhões de ienes.
O mangá teria sido responsável pela maior parte das vendas.
Os títulos de anime japoneses se tornaram populares depois de serem transmitidos no Crunchyroll, Netflix e outras plataformas, e seus quadrinhos originais também ganharam mais atenção.
Mas parece que não há muitos casos em que o mangá em si tenha se mostrado um sucesso antes de ser adaptado para anime.
Os esforços de saque da Jump
Enquanto isso, a Shueisha Inc. começou a explorar as possibilidades de produzir títulos de mangá de sucesso.
A empresa publica a Weekly Shonen Jump e outras antologias de quadrinhos nas quais muitas obras populares são serializadas.
Lançou o Manga Plus através do aplicativo e site da Shueisha para leitores estrangeiros em 2019.
O serviço está atualmente disponível em nove idiomas, incluindo inglês, espanhol, vietnamita e alemão.
Aproximadamente 100 títulos serializados na Shonen Jump e suas revistas irmãs são distribuídos no Manga Plus.
"Quando participei de eventos de mangá e anime fora do Japão, havia muitos fãs entusiasmados com cosplay. Mas quando saí do local e andei pelas cidades, não vi quadrinhos tão difundidos quanto no Japão", disse Yuta Momiyama, editor-chefe do serviço Shonen Jump+, responsável pelo Manga Plus e que também participou da instalação. "Queríamos preencher a lacuna na demanda e fazer com que eles lessem mangás como fazemos no Japão."
O Manga Plus tem atualmente aproximadamente 5,5 milhões de usuários ativos mensais.
"Em muitos casos, no exterior, (os mangás) se tornam populares depois de sua adaptação para anime, mas vemos obras populares desde o primeiro episódio", disse Momiyama.
Dificuldades de tradução
No entanto, apenas grandes editoras com bases financeiras sólidas podem fazer uma incursão em mercados estrangeiros em uma determinada escala por sua própria vontade.
Em muitos casos, editoras estrangeiras assinaram acordos de licenciamento para quadrinhos japoneses antes de vendê-los em mercados estrangeiros.
E é até difícil dizer que as grandes editoras estão comercializando com sucesso seus quadrinhos para uma ampla gama de leitores ao redor do mundo.
Um obstáculo para expandir seus negócios no exterior é a tradução.
De acordo com diversas fontes próximas à indústria editorial, traduzir um mangá exige uma compreensão do contexto cultural do país em que ele será vendido.
E como os personagens apresentam falas curtas e características diversas vezes em cada obra, habilidades avançadas de tradução são necessárias para traduzir um mangá sem arruinar sua visão de mundo.
O governo pretende desenvolver a indústria de conteúdo, incluindo mangás, em uma indústria-chave, juntamente com o setor automotivo e outros.
Em seu relatório sobre a Estratégia da Indústria Criativa e de Entretenimento, compilado em junho, o Ministério do Comércio observou que havia uma escassez de histórias em quadrinhos traduzidas e distribuídas fora do país.
Também há desafios a superar, incluindo a escassez de profissionais altamente qualificados que possam traduzir expressões exclusivas do mangá, bem como os custos de localização.
Por esse motivo, o governo apoiará o desenvolvimento de ferramentas de infraestrutura industrial que possam contribuir para a tradução e fornecer outra assistência.
(Este artigo foi escrito por Sho Ito e Shiki Iwasawa.)
