A creche de Osaka faz um esforço extra para evitar que as crianças vietnamitas fiquem para trás
Uma creche numa parte da metrópole ocidental de Osaka, conhecida pela sua diversidade étnica, oferece uma janela sobre o que o Japão poderá ser se continuar a procurar soluções estrangeiras para os seus desafios demográficos.
No distrito de Ikuno, onde um quinto dos residentes não são japoneses, cerca de metade dos pré-escolares da Escola Ikunokomorebi Hoikuen são vietnamitas ou têm raízes no país do Sudeste Asiático. A maioria veio para o Japão com pais migrantes e tem dificuldade para falar japonês.
É por isso que Keiko Tsujimoto, diretora de creche de 72 anos, enfatiza o ensino da língua japonesa em seu programa pré-escolar para preparar seus alunos para a escola primária. Mas ela teme que, sem o apoio do governo para acolher crianças como as que estão sob o seu comando, elas sejam deixadas para trás.
“Se continuarem assim até o ensino fundamental, não serão capazes de se adaptar e abandonarão a escola”, disse Tsujimoto em entrevista recente à Kyodo News.
Todas as segundas-feiras de manhã, um período de estudo de japonês de 30 minutos é aberto para crianças em idade pré-escolar que têm dificuldade de comunicação no idioma. Cerca de 10 pessoas participam semanalmente, praticando a fonética básica das palavras que compõem os silabários japoneses hiragana e katakana, bem como outras partes do idioma.
Um vestiário feminino repleto de mesas e cadeiras constitui a sala de aula improvisada para este programa organizado às pressas que começou na primavera de 2023. As crianças usam materiais educacionais, como cartões com imagens manuscritas incluindo palavras vietnamitas, para ajudá-las.
“Todos os dias procuramos respostas”, disse Daisuke Hironaka, 29 anos, vice-diretor da creche e professor de japonês.
Um dia, a merenda escolar é pho, um popular prato de macarrão vietnamita. A turma de crianças de 5 anos de diferentes nacionalidades, incluindo japonesas, vietnamitas e chinesas, senta-se à mesa enquanto come e conversa animadamente no dialeto Kansai, caracterizado por seus sons melódicos, mas ásperos, em comparação com o japonês padrão.
“É udon vietnamita!” » exclama uma criança. “Já comi isso em casa”, responde outro. “Eu odeio vegetais!” » acrescenta outro.
Há cerca de três anos, o número de crianças de origem vietnamita que frequentavam a escola aumentou subitamente.
O distrito de Ikuno tem muitas pequenas fábricas e armazéns e, com aluguéis e preços relativamente acessíveis, muitos migrantes vietnamitas são atraídos para a área. Há também uma escola de língua japonesa para estudantes estrangeiros.
Das 98 crianças em idade pré-escolar que frequentam a creche, quase metade são vietnamitas, mas há também crianças chinesas e coreanas.
Devido a diferenças culturais e outros factores, algumas crianças continuam a amamentar mesmo aos três anos ou mais. Como os pais falam com eles em sua língua nativa, a compreensão do japonês pelas crianças tende a ser atrasada. As crianças de 5 e 6 anos que estão prestes a ingressar na escola primária enfrentam um desafio particular.
Tsujimoto disse que muitos lutam para acompanhar desde o primeiro dia da escola primária japonesa e desenvolvem um complexo de aprendizagem, levando ao comportamento delinquente.
Na primavera de 2023, a creche contratou Trinh Thi Huyen Trang, 23 anos, uma ex-aluna vietnamita que se formou em uma escola de língua japonesa afiliada à creche, como assistente de cuidados infantis.
Para além do cuidado das crianças e da interpretação linguística, Trang é uma presença indispensável, actuando como elo de ligação entre os pais e o pessoal da creche, fornecendo aos pais informações sobre o progresso dos seus filhos e qualquer outra correspondência necessária.
“O mais perturbador é quando as crianças ficam doentes. Meu próximo passo é me tornar uma educadora certificada”, disse ela.
No distrito de Ikuno, juntamente com a antiga comunidade coreana, o número de indonésios, birmaneses, nepaleses e outros aumentou significativamente.
Tsujimoto diz que é natural que o Japão tenha a responsabilidade de acomodar melhor as suas crescentes comunidades estrangeiras, uma vez que elas fornecem a mão-de-obra tão necessária que ajuda o país a superar a sua agora inevitável escassez de mão-de-obra.
“Hoje, a vida do povo japonês não seria possível sem trabalhadores estrangeiros na agricultura, na indústria transformadora e noutras indústrias”, disse ela. “Esperamos que a sociedade os aceite e aos seus filhos como residentes permanentes, e que o governo e a administração nacionais forneçam apoio”. »
==Kyodo
