Japão revisará regras oficiais de romanização pela primeira vez em 70 anos
O Japão planeia rever as suas regras de romanização pela primeira vez em cerca de 70 anos para alinhar o sistema de transliteração da língua oficial com o uso quotidiano, segundo funcionários do governo.
O país passará das atuais regras Kunrei-shiki para as regras Hepburn, o que significa, por exemplo, que a grafia oficial da província de Aichi, no centro do Japão, substituirá Aiti. Da mesma forma, o famoso bairro comercial de Tóquio, conhecido mundialmente como Shibuya, terá sua apresentação oficial alterada em relação a Sibuya.
O sistema Hepburn, que reflete melhor a pronúncia do inglês, tem sido usado há muito tempo principalmente na sociedade, bem como na administração, inclusive em passaportes e sinais de trânsito, embora o Gabinete tenha decidido em 1954 que o shiki das regras Kunrei seria usado em princípio.
No entanto, as directrizes curriculares para as escolas primárias do país exigem o ensino da romanização do japonês aos alunos do terceiro ano, com base numa designação estatal de décadas.
Confrontado com preocupações sobre a lacuna entre as regras oficiais e o uso comum, um subcomité do Conselho para os Assuntos Culturais considerou necessário considerar a revisão para melhorar a comunicação.
Para rever o anúncio do Gabinete que consagra o sistema Kunrei-shiki, o Ministro da Educação terá de consultar o conselho sobre a mudança.
