Imperador do Japão reflete sobre os sonhos das crianças em poema
O imperador japonês Naruhito, num poema recitado quarta-feira durante a leitura anual de poesia do Ano Novo, expressou o quão animado estava ao ver crianças falando sobre seus sonhos para o futuro durante visitas oficiais em todo o Japão.
O Imperador e a Imperatriz Masako visitaram a província de Ishikawa três vezes para confortar as vítimas do grande terremoto que atingiu a Península de Noto no dia de Ano Novo do ano passado. O casal também fez viagens oficiais às prefeituras de Okayama, Saga, Gifu e Oita.
A cerimônia no palácio imperial também contou com a presença pela primeira vez da filha do imperador, a princesa Aiko, que começou a trabalhar na Cruz Vermelha Japonesa na primavera passada.
Outros participantes incluíram a Imperatriz, o Príncipe Herdeiro Fumihito, a sua esposa, a Princesa Kiko, e membros do público em geral cujos poemas foram selecionados.
O tema dos poemas deste ano foi “yume”, que significa “sonho”.
A tradução oficial do poema escrito pelo imperador e fornecida pela Agência da Casa Imperial diz:
As crianças que conheci durante minhas viagens
Falado com olhos brilhantes
Dos seus sonhos para o futuro
O poema da Imperatriz Masako relembra o seu tempo como estudante na Universidade Britânica de Oxford, que visitou em Junho passado pela primeira vez em 34 anos, ao lado do imperador, que também estudou na universidade.
Trinta anos depois da minha partida
Eu visito Sua Majestade
Nossa Alma Mater na Grã-Bretanha
E eu me lembro dos sonhos da juventude
eu sonhei então
A Princesa Aiko usou seu poema para expressar como se sentiu depois de se formar na Universidade Gakushuin no ano passado.
Até o dia em que nos encontraremos novamente
Meus amigos e eu vamos
Todo mundo segue nossos sonhos
Composições de membros da família imperial e 10 peças escolhidas entre 16 inscrições enviadas pelo público foram lidas em estilo tradicional durante a leitura.
A poesia Waka foi desenvolvida pela aristocracia da corte do Japão antigo. Um poema “tanka”, a forma mais comum de waka, consiste em 31 sílabas num padrão de 5-7-5-7-7.
