Romances policiais japoneses estreiam na Grã-Bretanha
Antes sub-representados nos países de língua inglesa, os romances policiais japoneses estão ganhando popularidade na categoria de suspense britânico.
Liderando a campanha está o escritor policial Kotaro Isaka, cujas obras foram selecionadas duas vezes em três anos para os prêmios da British Crime Writers' Association.
Este ano, seu romance "Axe" foi indicado ao prêmio Ian Fleming Steel Dagger, que reconhece romances policiais de destaque, especialmente romances de espionagem e aventura.
A editora britânica Pushkin Press, conhecida por produzir obras japonesas do escritor policial Seishi Yokomizu e outros, ganhou este ano o Prêmio CWA Daggers na categoria editora, fortalecendo a presença da ficção policial japonesa no estrangeiro.
Em maio, os fãs da ficção policial japonesa celebraram a indicação do romance "Axe" de Isaka para o Prêmio Ian Fleming Steel Dagger, um dos 13 prêmios mais cobiçados do mundo. Quatro dos seis finalistas nesta categoria eram autores americanos, com Jordan Harper, nascido no Missouri, ganhando o prêmio por seu romance "Everybody Knows", ambientado em Hollywood. A categoria Adaga de Aço foi criada em 2002 para homenagear Ian Fleming, autor da série James Bond.
Embora nenhum autor japonês tenha ganhado o CWA Dagger Award, Isaka está se aproximando dessa distinção tendo também sido indicado por seu romance "Maria Beetle" ("Trem-bala"), que foi selecionado para ficção policial traduzida em 2022. “Trem-bala” ”Foi adaptado para um filme estrelado por Brad Pitt e dirigido por David Leitch.
“Era muito raro um trabalho asiático ser finalista na categoria Adaga de Aço”, disse o crítico literário Matsukoi Sugie sobre “The Mantis”, que apresenta um retrato espirituoso de um vendedor submisso à sua esposa, vivendo uma vida dupla como um profissional habilidoso. assassino.
“Desde que comecei a ler romances policiais, tenho visto as Adagas como uma recompensa incrível vinda de uma terra distante. É como um sonho tornado realidade ser selecionado novamente”, disse Isaka em comunicado.
Sugie observou que o cenário de "The Mantis" é "muito aceitável" na Grã-Bretanha e elogiou o trabalho por seu humanismo e prenúncio vívido, característico da escrita de Isaka.
Embora escritores japoneses contemporâneos como Haruki Murakami e Mieko Kawakami sejam populares na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos, os romances policiais japoneses, com seus complexos enredos policiais, geralmente lutam para ganhar força no exterior.
No entanto, na era do consumo global de conteúdos através de serviços de streaming e outros meios, os títulos estrangeiros do género policial estão a tornar-se mais amplamente aceites.
O Dagger Awards do ano passado viu duas indicações japonesas inesperadas na categoria Ficção Criminal Traduzida: "Lady Joker" de Kaoru Takamura (1997) e "The Tattoo Murder" de Akimitsu Takagi (1948).
“Lady Joker” explora uma história fictícia inspirada no caso real de extorsão da empresa de confeitaria Ezaki Glico na década de 1980, oferecendo um retrato sombrio do Japão do pós-guerra.
Em contraste, “The Tattoo Murder” é um lendário thriller japonês do tipo “quarto trancado”, retratando um crime cometido em circunstâncias extraordinárias, onde o perpetrador entra e sai da cena do crime sem ser detectado.
A Pushkin Press, que traduz e publica “The Tattoo Murder” e obras de Yokomizo, mais conhecido pela série de detetives Kosuke Kindaichi, incluindo “The Honjin Murders” e “Death on Gokumon Island”, ganhou o Dagger Award na categoria editora.
Daniel Seton, autor de Pushkin, acredita que o interesse pelos romances policiais japoneses na Grã-Bretanha está crescendo. “O Japão tem uma cultura muito rica de romances policiais. Ainda há muito para os leitores britânicos descobrirem e queremos ajudá-los”, disse Seton.
