Foto/Ilustração

A União Europeia publica diretrizes para proteger dubladores da inteligência artificial.

O Sindicato dos Atores Japoneses, composto por atores e dubladores, publicou diretrizes em 15 de outubro exigindo consentimento antes de usar suas vozes para treinar modelos generativos de inteligência artificial ou usar áudio de IA para reproduzi-las.

As diretrizes também abrangem a priorização do talento humano, a proibição total do uso das vozes de atores falecidos e o uso de IA como substituta da dublagem em língua estrangeira.

Aparentemente, a Associação Japonesa de Empresários da Indústria do Entretenimento, assim como a Associação Japonesa de Dubladores, apoiariam esses padrões.

A maioria dos dubladores no Japão pertence ao sindicato ou a uma dessas duas associações.

Essas estipulações surgem em um momento em que vídeos e áudios com vozes de IA idênticas às de dubladores continuam se tornando virais online.

O gerente geral do sindicato, Bin Shimada, disse a repórteres que estava entre os artistas cuja voz foi usada sem sua permissão. O veterano da indústria é conhecido por dublar o Vovô Tomozo na série de anime da Fuji TV "Chibi Maruko-chan".

Em uma coletiva de imprensa realizada no mesmo dia em que as diretrizes foram publicadas, Shimada disse ter ouvido uma versão da música do cantor gerada por inteligência artificial. O sucesso de Ado, "Usseewa", com os vocais de um de seus outros personagens.

"Na primeira vez que ouvi isso, fiquei atônito. Com o tempo, minha raiva aumentou", disse ele. « Palavras que eu nunca disse e músicas que eu nunca cantei foram criadas sem permissão, publicadas na internet e monetizadas. Não importa como eu veja, simplesmente não consigo aceitar isso.

Vice-presidente do sindicato Michihiro Ikemizu acrescentou: "Precisamos de regras que permitam que a IA seja usada de forma correta, segura e tranquila."

CONSENTIMENTO PARA CADA ETAPA

Embora as diretrizes enfatizem que o uso de dubladores humanos deve continuar sendo a principal prioridade, elas também abordam o que o uso de IA deve implicar.

É necessário consentimento prévio em cada etapa, e a finalidade do uso deve ser claramente divulgada. Isso abrange o treinamento de modelos de IA, a geração de conteúdo, a publicação e qualquer conteúdo adicional gerado.

Uma compensação adequada também deve ser paga, dependendo da extensão e da forma como o ator atuou.A voz de é usada.

As diretrizes afirmam que, em princípio, a IA não deve ser usada para substituir as vozes japonesas em produções estrangeiras dubladas.

Nos casos de isenção em que a IA é usada para dublagem, a permissão deve ser obtida de todas as partes envolvidas; isso inclui artistas, detentores de direitos autorais e produtores de áudio.

Devem ser fornecidos contratos individuais por escrito, especificando a remuneração e outras condições.

Em relação a dubladores falecidos, o uso de IA é amplamente proibido, com uma ressalva.

O uso limitado da voz do artista pode ser permitido para projetos com os quais ele tenha concordado antes de falecer. No entanto, mesmo nesses casos, os usuários devem obter o consentimento por escrito dos familiares enlutados e da antiga agência do artista. Também é exigida uma compensação adequada.

NOVO COMITÊ DA INDÚSTRIA

As diretrizes estipulam ainda que os artistas que recusarem ou posteriormente retirarem seu consentimento para o uso de IA não devem ser prejudicados em relação a oportunidades de elenco, audições, condições de trabalho ou outros tipos de tratamento.

Além disso, qualquer projeto que vise substituir completamente o desempenho humano por vozes geradas por IA exigirá consulta prévia e aprovação por escrito de um novo órgão do setor, provisoriamente denominado "Comitê de Equidade nas Transações de Voz com IA".

Os detalhes relativos à nova organização e o cronograma para sua criação serão definidos posteriormente.

A conferência de imprensa incluiu uma mensagem em vídeo da atriz Masako Nozawa, mais conhecida por interpretar Son Goku no filme. « esfera do dragão» franquia de animação.

"Espero que todos sigam as regras para que os indivíduos e a IA possam desfrutar de um futuro onde possam coexistir harmoniosamente", disse Nozawa.

Também estão em andamento esforços para estabelecer proteções legais contra o uso não autorizado de vozes e imagens geradas por IA. Paralelamente à uniãoas diretrizes, tO Ministério da Indústria começou a considerar a revisão da lei de prevenção da concorrência desleal para abordar esses problemas.