Curtir e Compartilhar:
Esse termo vem sendo muito usado por parlamentares japoneses nos últimos dias, mas de fato o que isso significa? De acordo com o ministério da saúde, um aumento explosivo nas infecções por coronavírus, em que o número de pacientes duplica em dois a três dias. As autoridades temem que o “overshoot” leve ao colapso do sistema de saúde.

Em Tóquio, o número de infecções aumentou mais de seis vezes nas últimas duas semanas, mas as autoridades do governo sustentam que um “overshoot”, pode acontecer a qualquer momento. Mas o que significa esse termo? A tradução ao pé da letra é “ultrapassar ” mas está sendo interpretada como “explosão“. De acordo com Abe, ainda não ocorreu em Tóquio ou em qualquer outro lugar do país um overshoot ou ultrapassagem epidêmica no país.

A primeira pessoa a usar publicamente esse novo termo no Japão foi Shigeru Omi, membro do painel de coronavírus do governo e presidente da Organização de Saúde da Comunidade do Japão. Omi, que também foi diretor do Escritório Regional do Pacífico Ocidental da Organização Mundial da Saúde, mencionou o termo várias vezes durante uma entrevista coletiva em fevereiro.

Kumiko Torikai, professora emérita da Universidade Rikkyo , ressalta a importância da comunicação “Durante uma crise como essa, quando é crucial que as pessoas entendam o que está acontecendo, especialistas usarem terminologia confusa é simplesmente uma falha de comunicação”, disse Torikai, acrescentando que o uso de japoneses nativos para a população em geral e uma forma simplificada para estrangeiros alto-falantes seria muito mais lógico.

Torikai também disse que outras palavras e frases em inglês que estão sendo adotadas no Japão também são confusas. No exterior, por exemplo, o termo “transmissão comunitária”, referente à propagação não rastreável do vírus, está em ascensão, enquanto os japoneses quase exclusivamente aderem ao “cluster”, o termo para um surto local. Outros termos em inglês, como pandemia e bloqueio, também não são familiares aos japoneses, disse Torikai.

Curtir e Compartilhar: