Uma consultora de agência ajuda a publicar títulos de mangá em 36 idiomas.
Chigusa Ogino pode não ser um nome muito conhecido na indústria japonesa de mangá, mas é reconhecido por ter popularizado seu trabalho em todo o mundo.
Ogino, consultor da Tuttle-Mori Agency Inc., atua como uma ponte entre editoras japonesas e estrangeiras desde o início da década de 1990, ajudando-as a produzir mangás populares em línguas estrangeiras.
"Trabalhei muito, determinada a construir uma 'nova infraestrutura' para oferecer obras japonesas aos fãs estrangeiros", disse ela.
A agência literária atua como intermediária para as empresas quando estas publicam romances estrangeiros, livros ilustrados e outros títulos no Japão.
Em 1991, enquanto Ogino trabalhava como secretária do presidente, ela recebeu um telefonema da Shueisha Inc., uma importante editora e uma das clientes da agência, informando que haviam recebido vários faxes de uma editora espanhola.
Ela e seu chefe foram à Shueisha e leram várias dezenas de faxes originalmente escritos por alguém que queria publicar "Dragon Ball" na Espanha.
Embora uma adaptação de uma série de animação para televisão estivesse sendo transmitida na Espanha na época, as histórias em quadrinhos originais ainda não haviam sido publicadas.
O remetente do fax era um editor de uma empresa espanhola que queria publicar uma edição em espanhol depois de ter descoberto numa escola que muitas crianças estavam desenhando personagens de "Dragon Ball".
Ogino acabou atuando como mediador entre a Shueisha e a editora espanhola, encarregado de negociar os termos do contrato e calcular os direitos autorais.
A edição espanhola foi publicada pela editora local no ano seguinte.
Desde então, Ogino tem respondido a solicitações de editoras na Tailândia e na Alemanha em nome da Shueisha.
Outras editoras japonesas começaram a pedir sua ajuda para fazer negócios com empresas estrangeiras.
Ogino negociou acordos entre aproximadamente 160 editoras japonesas e cerca de 200 editoras estrangeiras, ajudando-as a produzir muitos títulos populares em 36 idiomas.
Entre elas estão: “Crayon Shin-chan” (Futabasha Publishers Ltd.); “Fullmetal Alchemist” (Square Enix Co.); e “Berserk” (Hakusensha Inc.).
Em alguns casos, ela entrou em contato com editoras em países e regiões onde a distribuição de edições pirateadas representava um problema.
Em agosto, Ogino recebeu o prêmio Manga Publishing Hall of Fame por sua longa contribuição ao American Manga Awards, fundado há dois anos.
"Ainda não fechei muitos acordos com editoras na Índia, no Oriente Médio e na África, mas meu objetivo é levar o mangá de Tuttle para o mundo", disse ela.

