Um documento revela como mulheres japonesas foram enganadas e forçadas à prostituição após a guerra.

NIIGATA, Japão – Bordéis estabelecidos na província de Niigata para as forças de ocupação aliadas imediatamente após a rendição do Japão na Segunda Guerra Mundial enganaram as mulheres que recrutavam, ocultando a natureza de seu trabalho, de acordo com um documento oficial recém-descoberto.

Especialistas afirmam que este caso demonstra a atitude subserviente do Japão, simbolizada pela sua disposição em oferecer mulheres locais para garantir a satisfação dos ocupantes.

O documento, compilado por uma delegacia de polícia na extinta cidade de Tsugawa, entre os anos fiscais de 1945 e 1946, está preservado nos Arquivos da Prefeitura de Niigata.

Oferece um raro vislumbre do caos do início do período pós-guerra, quando as autoridades locais se apressaram em responder às exigências das tropas de ocupação e às diretrizes do governo central japonês.

Em 18 de agosto de 1945 – apenas três dias após a rendição do Japão – o antigo Ministério do Interior emitiu um comunicado nacional convocando o estabelecimento de "centros de apoio" para atender às forças de ocupação aliadas.

De acordo com os registros históricos do departamento político da Prefeitura de Niigata, 151 instalações desse tipo foram estabelecidas somente na Prefeitura de Niigata.

Um relatório baseado em instruções telefônicas do chefe de polícia da prefeitura para o chefe de polícia de Tsugawa revela os esforços urgentes dos bordéis para recrutar mulheres de conforto.

O documento também menciona o pedido do governo central para que a polícia removesse anúncios provocativos em jornais, destinados a atrair recrutas. Os agentes foram instruídos a lidar com aqueles que exageravam o quão atraente era o trabalho ou ocultavam a verdadeira natureza e localização das vagas oferecidas.

"Os agentes tentaram atrair mulheres pobres prometendo-lhes roupas, comida e moradia de qualidade em várias áreas, incluindo Niigata", disse Hideaki Shibata, autor de "Violência Sexual na Era da Ocupação".

"Na realidade, trabalhar nesses bordéis era de fato obrigatório para mulheres que não tinham outros meios de sobrevivência."

Shibata acrescentou que era duvidoso que as ordens do governo para reprimir tais práticas de recrutamento estivessem de fato sendo cumpridas. "A polícia era responsável tanto pela emissão de licenças de funcionamento para esses serviços quanto pela sua supervisão", salientou, havendo, portanto, um conflito de interesses inerente.

Um relatório enviado pelo governador de Niigata ao ministério detalha a estrutura oficial de taxas: 20 ienes por contratação, 30 ienes por até uma hora e 200 ienes para pernoite. Vale lembrar que, na época, o salário mensal de um funcionário público era de apenas algumas centenas de ienes.

Embora os postos de conforto tivessem sido oficialmente concebidos para "manter a ordem moral e prevenir incidentes lamentáveis", o relatório do governador observou que vários acidentes e problemas estavam aumentando porque "as tropas de ocupação tendem a se tornar indisciplinadas e arrogantes".

"Como as taxas eram claramente fixadas para os oficiais, é provável que os soldados de patente inferior, sem condições de arcar com visitas frequentes, recorressem à violência sexual", disse Song Yon Ok, diretora do Centro Cultural Arirang, uma instituição cultural coreana localizada no bairro de Shinjuku, em Tóquio.

Song, que estuda a história do gênero, disse que o sistema refletia tanto o desespero quanto o oportunismo dentro da burocracia japonesa do pós-guerra.

O documento de Niigata também relata que os oficiais ocupantes frequentemente ficavam "em estado de satisfação" após serem recebidos em restaurantes japoneses ou por gueixas.

“Considerando a experiência que tiveram durante a guerra administrando abrigos para o exército japonês, os burocratas provavelmente pensaram que poderiam apaziguar as forças de ocupação por meio de entretenimento sexual”, explicou Song. “Isso reflete claramente a mentalidade dos burocratas japoneses.”