Uma editora venderá traduções de "Kaiketsu Zorori" no mercado indiano.
A Poplar Publishing Co., uma das maiores editoras de livros infantis do Japão, estabeleceu uma subsidiária na Índia com o objetivo de penetrar no mercado mais populoso do mundo.
A subsidiária ficará responsável principalmente pela venda de livros infantis, incluindo a popular série "Kaiketsu Zorori" (Zorori Incrível), criada por Yutaka Hara.
Representantes da empresa disseram que a subsidiária foi estabelecida em Nova Delhi em meados de setembro e começaria a publicar livros em inglês e hindi em janeiro.
Aproximadamente 40 títulos de grande sucesso no Japão serão lançados para venda na Índia durante o primeiro ano.
A empresa planeja oferecer traduções para outros idiomas no futuro. Aproximadamente vinte idiomas são reconhecidos pela Constituição Indiana.
Além disso, títulos em inglês publicados na Índia poderiam potencialmente ser vendidos nos Estados Unidos e em outras regiões de língua inglesa.
A Poplar vem se preparando para a mudança enviando funcionários em uma série de viagens de negócios para a Índia a partir do outono de 2024.
Um dos projetos envolveu testar a publicação de traduções de livros infantis em inglês e hindi e avaliar a recepção dessa iniciativa pela população local.
“Ficamos confiantes de que as crianças indianas ficariam satisfeitas com nossos títulos”, disse o presidente Hiroki Kato sobre a resposta entusiasmada delas. “Junto com o crescimento econômico, cada vez mais famílias estão comprando livros ilustrados e livros infantis, especialmente em áreas urbanas.”
No entanto, as vendas não são o único objetivo.
"Existe um enorme potencial para fomentar uma cultura de livros ilustrados por lá, então, além de vender esses livros, queremos que uma cultura de leitura em voz alta para crianças se enraíze para aumentar o valor dos livros infantis japoneses", disse ele.
Em 2004, a Poplar estabeleceu uma subsidiária na China que não só publicava traduções, como também administrava livrarias infantis em Pequim e Xangai.
"Depois de observar como as crianças chinesas se emocionavam ao entrar em contato com nossas obras, senti que foi muito gratificante e fiquei com a forte convicção de que deveríamos continuar nossa missão de criar livros infantis", disse Kato.
Ele afirmou que a empresa também estava considerando abrir livrarias semelhantes na Índia.
Outras empresas japonesas também estão de olho na Índia e em sua população de 1,48 bilhão de habitantes.
Em julho, a Kodansha Ltd., a Dai Nippon Printing Co. e uma empresa indiana estabeleceram uma subsidiária em joint venture.
A subsidiária planeja vender mangás populares, como "Attack on Titan" e "Blue Lock", em inglês e hindi, além de livros ilustrados e livros infantis.
A Kodansha já publicou a série de livros ilustrados "Mottainai (Vovó Sem Desperdício)" em 13 idiomas indianos.
O escritor Ichishi Iida, que conhece muito bem o setor editorial, incentivou as empresas japonesas a se estabelecerem em mercados estrangeiros enquanto ainda possuem uma base financeira sólida.
Ele acrescentou que, ao contrário dos países ocidentais, onde as editoras japonesas conseguiram vender os direitos de tradução, a Índia não possui uma estrutura ou rede de distribuição capaz de lidar com livros de diferentes gêneros.
“Dependendo do país, haverá diferenças nos tipos de obras que provavelmente se tornarão populares, bem como na relevância das expressões”, disse Iida. “Inicialmente, as empresas japonesas podem não perceber onde estão as oportunidades de negócios.”
