Deslocados ucranianos pela guerra juntam-se ao Ensemble Japonês para Apresentação pela Paz

Enquanto a ucraniana Iana Lavrova, de 31 anos, tocava ao lado de um conjunto de 500 companheiros violoncelistas em Fukushima, no nordeste do Japão, o momento não era apenas uma celebração da paz e da reconstrução, mas também uma lembrança da longa jornada que empreendeu enquanto fugia da guerra. país dilacerado.

Para Lavrova, foi a primeira vez que ela se apresentou em um grupo tão grande. “Nunca vi tantos violoncelistas na minha vida! ela exclamou ao se juntar ao antigo conjunto de violoncelos em um ginásio para um concerto dedicado às pessoas afetadas pelo terremoto e tsunami de 2011, um evento que devastou a região nordeste de Tohoku.

Fukushima não foi apenas uma das províncias mais afetadas pelo desastre inicial, mas também foi palco do acidente nuclear na central eléctrica de Fukushima Daiichi, que foi desencadeado pelo terramoto e tsunami e obrigou os residentes a abandonarem as suas casas e comunidades.

Embora Lavrova esteja a fugir do seu país natal devido a uma guerra e não a uma catástrofe natural, causada pela Rússia após a invasão da Ucrânia em Fevereiro de 2022, ela compreende os sentimentos daqueles no Japão que foram desenraizados de casa em 2011.

Abandonando o violoncelo, Lavrova deixou a sua casa em Chernihiv, no norte da Ucrânia, e juntou-se à sua mãe, ela própria violoncelista profissional, para se refugiar no Japão.

O casal chegou ao país em março do ano passado depois de ser ajudado pela amiga da mãe de Lavrova, que a mãe conhecia das últimas apresentações musicais no Japão enquanto tocava com a ópera de nacionalidade ucraniana, o que fazia há décadas.

Lavrova e sua mãe já se apresentaram com violoncelistas japoneses em diversas ocasiões. Mas Lavrova, que agora mora no distrito de Suginami, em Tóquio, juntou-se ao concerto de violoncelo de Fukushima 2023 sozinho para o concerto de violoncelo para 500 pessoas realizado em maio.

Como não entende japonês, é auxiliada nos ensaios pelos amigos do Ensemble Figaro, orquestra amadora radicada no Japão que a convida para participar do evento. Seus amigos também pediram ao maestro, Ken Tanaka, que lhe desse instruções em inglês.

Lavrova acrescentou que gostou muito do violoncelista sentado ao lado dela, que a ajudou durante os ensaios traduzindo o que estava acontecendo.

Durante o concerto, tocou em perfeita harmonia com o grupo, formado por violoncelistas profissionais e amadores de todo o país. Seu repertório incluía uma variedade de canções, desde peças clássicas até música folclórica da região de Tohoku, esta última tocada ao lado de cerca de 60 cantores de coro de várias escolas secundárias de Fukushima.

Lavrova disse que seus amigos a treinaram, preparando-a com informações básicas e contando-lhe a história das canções tradicionais japonesas com as quais ela estava menos familiarizada. “Não sei de cor, mas sei do que se trata a música”, disse ela.

Yui Arai, membro do grupo profissional de 10 membros Tokyo Cello Ensemble, que ajudou a coordenar a apresentação, disse que a participação de Lavrova mostra que a música transcende fronteiras. “Quando pegamos nossos instrumentos, podemos fazer coisas juntos. »

Embora Lavrova, que estudou durante sete anos no Conservatório Estadual de Música Gioachino Rossini, na Itália, esteja mais acostumada a atuar como solista e musicista de câmara, sua experiência no Japão foi única e transformadora.

“A maioria deles são violoncelistas amadores. É bastante impressionante”, disse Lavrova sobre seus colegas artistas em Fukushima.

O seu caminho para se tornar musicista na Europa não foi fácil. Quando estudante na Itália, ela foi forçada a fazer uma longa pausa no instrumento depois de sofrer uma lesão na mão.

Depois veio a invasão da Ucrânia pela Rússia, que ainda está fresca na memória de Lavrova. “Não parece um ano”, disse ela.

Yoriko Miyake, que dirige o Tokyo Cello Ensemble, espera que ao reunir tantos violoncelistas, o concerto seja “uma mensagem não só para o povo de Fukushima, mas também para os da Ucrânia e da Rússia: pensem na paz, não na guerra”. .

O evento foi organizado para marcar uma década desde o desastre de 2011, mas foi adiado devido à pandemia da COVID-19 e, em última análise, foi realizado em comemoração aos esforços contínuos de reconstrução de Fukushima na região.

Mikio Shin, principal organizador do concerto, disse que embora seja crucial reconstruir as infra-estruturas na região, é igualmente importante levar conforto através da música ao vivo às pessoas afectadas pelo desastre.

O conjunto de violoncelos tem suas raízes em um grande concerto de violoncelo realizado em 1998 em Kobe, província de Hyogo, para comemorar o Grande Terremoto de Hanshin em 1995.

O concerto em Fukushima também abraçou uma mensagem de esperança para as pessoas diretamente afetadas pela guerra na Ucrânia, disse Shin.

Mitsuo Kawakami, membro do Ensemble Figaro que também participou no concerto, disse que ao participar espera que Lavrova e a sua mãe possam sentir algum consolo, apesar de viverem num país desconhecido.

De sua parte, ele planeja continuar pensando no que mais pode ser feito para ajudá-los.

A apresentação de duas horas terminou com a clássica canção infantil japonesa "Furusato (Hometown)", provocando um sorriso de Lavrova, que disse que a experiência a inspirou a continuar a se envolver em eventos semelhantes no futuro.

Ela espera um dia realizar algo semelhante no seu país natal, para poder espalhar “música e alegria” pela Ucrânia, uma terra e um povo que dela necessita urgentemente.