Uma pequena livraria em Tóquio está construindo pontes com a literatura coreana.
TÓQUIO – Em uma rua tranquila do bairro de Jimbocho, em Tóquio, conhecido por suas livrarias de livros usados e editoras, uma loja se destaca: Chekccori.
As prateleiras da loja estão repletas de literatura coreana traduzida para o japonês, bem como livros no idioma original. Ela se tornou um ponto de encontro para leitores ávidos por transpor fronteiras culturais, página após página.
O nome Chekccori significa "uma celebração após terminar um livro" em coreano. A livraria foi fundada em 2015 pelo editor sul-coreano Kim Seung Bok, com sede em Tóquio.
Nos últimos anos, houve um ressurgimento no número de mulheres jovens atraídas pelo K-pop, assim como de homens de meia-idade que descobriram o encanto dos romances coreanos após Han Kang ter ganho o Prêmio Nobel de Literatura em 2024.
Ayano Tachibana visitou a livraria no final de agosto para comprar livros para sua próxima viagem a Seul. Ela contou que descobriu a literatura coreana por meio de amigos que adoravam K-pop e, mais tarde, estudou coreano na universidade.
"Adorei 'O Livro Branco', de Han Kang", disse Tachibana, de 23 anos, referindo-se à exploração poética do autor sobre o luto e a fragilidade por meio de suas reflexões sobre objetos brancos, como gelo e papel.
“Ler o livro com meus colegas, guiados por um professor que era fã, me fez perceber que a literatura pode ser uma conversa que transcende fronteiras.”
A livraria Chekccori possui um acervo de aproximadamente 4.000 livros, incluindo títulos da própria editora de Kim, bem como de outras editoras.
Kim fundou a Cuon Inc. em 2007 para levar mais literatura coreana aos leitores japoneses, numa época em que poucas livrarias ofereciam tais obras. O primeiro livro publicado pela Cuon foi "A Vegetariana", de Han, um romance vencedor do Prêmio Internacional Booker de 2016, que lhe rendeu reconhecimento internacional.
O romance, que conta a história de uma mulher cuja decisão de parar de comer carne provoca uma reação violenta de seu marido ignorante e de seu pai autoritário, foi aclamado por seu retrato comovente da repressão, do desejo e da luta pela autonomia.
Kim afirmou que talvez não seja um livro fácil de ler, mas que é o tipo de obra que leitores exigentes considerariam extraordinária.
"Eu queria construir uma reputação publicando obras de verdadeiro sucesso literário", disse Kim, que vive no Japão desde o início da década de 1990, quando veio estudar crítica literária após ter estudado escrita criativa em uma universidade em Seul.
Originária da província de Jeolla do Sul, no extremo sul do país, Kim testemunhou a chegada da cultura japonesa à Coreia do Sul na década de 1980 por meio de revistas como "Non-no" e romances de Haruki Murakami e Banana Yoshimoto.
"Então pensei que a literatura também poderia circular na direção oposta", disse ela.
Após trabalhar em publicidade, Kim lançou a Cuon em Tóquio, mas teve dificuldades em promover títulos coreanos porque a maioria das livrarias não tinha uma seção dedicada a esses livros.
"A categoria 'Literatura Coreana' não existia, o que dificultava encontrar espaço nas prateleiras. Em vez de ficar desapontada, decidi criar esse espaço eu mesma", disse ela.
Isso levou Kim a abrir o Chekccori em 2015.
Na última década, o número de livros coreanos traduzidos para o japonês aumentou consideravelmente. Kim estima que entre 300 e 400 títulos sul-coreanos sejam publicados no Japão anualmente, em comparação com apenas cerca de 20 por ano por volta de 2010.
Essa tendência foi impulsionada em parte pelo sucesso de "Kim Ji Young, Nascida em 1982", de Cho Nam Joo, que vendeu 290.000 exemplares no Japão após seu lançamento em 2018 pela editora Chikumashobo Ltd. O romance, que retrata uma mulher enfrentando a misoginia sistêmica em uma sociedade patriarcal, teve grande repercussão entre os leitores.
Kim atribui essa popularidade à ascensão das redes sociais, que permitiram que ideias e movimentos, incluindo o feminismo, se espalhassem rapidamente além das fronteiras. O movimento feminista na Coreia do Sul ganhou força após um caso de assassinato em Seul em 2016, seguido pelo movimento global #MeToo em 2017.
A editora de Kim publicou diversos livros sobre feminismo, incluindo uma coletânea de ensaios intitulada "#Vivendo como uma Mulher que se Manifesta", de Jeong So Yeon, escritora e advogada.
Celebrando seu décimo aniversário, a Chekccori estabeleceu uma nova meta: apresentar mais poesia coreana, um gênero ainda relativamente pouco representado em traduções. A livraria organizou eventos para a poetisa coreana Shin Mina, que esteve em Tóquio por dois meses no início deste ano como parte de um programa de residência literária.
O interesse pela poesia coreana está crescendo. Yukinori Ebihara visitou Chekccori pela primeira vez depois de ouvir Mariko Saito, tradutora dos romances de Han e de muitas outras obras, recitar poemas coreanos no rádio.
"Mesmo sem entender as palavras, o som era magnífico. Deu-me vontade de ouvir mais, de sentir aquela ressonância", disse o homem de 74 anos.
Hoje, o foco de Kim mudou do crescimento para a sustentabilidade. Tendo se recuperado de um câncer há alguns anos, ela espera garantir que a Chekccori continue conectando leitores e escritores por muitos anos.
"O que eu gostaria de fazer é voltar ao básico: escolher livros excelentes, criá-los com cuidado e colocá-los nas mãos dos leitores da maneira correta", disse ela.
